1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,597
Anteriormente en
El verano en el que me volví bonita...

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,516
[ADAM POR TELÉFONO] Fue
Probablemente Belly fue quien lo canceló.

4
00:00:15,517 --> 00:00:16,516
[CONRAD] ¿La boda?

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
[ADAM] Puedes cuidar de él, ¿verdad?

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,311
[JEREMIAH] Si ella no está con
Conrad, ¿dónde está entonces?

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,688
El programa está completamente completo.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
No. Realmente necesito esto.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Simplemente no es posible.

10
00:00:23,399 --> 00:00:24,649
- Lo lamento.
- [LAUREL] Sonó como si hubieras dicho...

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,403
París. ¿Cometí un gran error? [sollozos]

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,071
Cómprate un billete
en el próximo vuelo a casa.

13
00:00:29,155 --> 00:00:30,614
Bueno.

14
00:00:30,698 --> 00:00:31,698
Ella no llamó.

15
00:00:31,741 --> 00:00:32,741
[LAUREL] No te dejaré sola

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,577
- cuando estás sufriendo así.
- Tú no eres mi mamá.

17
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Tratando de ayudar. Necesito hacer algo.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
Sabes que esto no es ningún problema
Para que lo arregles, Conrad, ¿verdad?

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
- Tú eres el problema.
- [GEMMA] ¡Isabel!

20
00:00:40,666 --> 00:00:41,709
Conoce a mi novia Max,

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
y mis amigos Celine y Benito.

22
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Mmm, ya vuelvo.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,422
[GEMMA] Localizaste a tu
bolso robado y mutilado a un hombre.

24
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Creo que puedes descubrirlo

25
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
una manera de quedarse en París
si realmente quisieras.

26
00:00:49,133 --> 00:00:50,926
Realmente siento que lo vales.

27
00:00:51,010 --> 00:00:52,178
Y siento que lo valemos.

28
00:00:52,261 --> 00:00:54,305
[JEREMÍAS] Te quedaste
Aquí sin motivo.

29
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
Entonces, ¿por qué no te largas?

30
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
y nunca volver

31
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
[CONRAD] No creo
él alguna vez me perdonará.

32
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
- Entonces me rindo.
- O le estás dando espacio.

33
00:01:00,603 --> 00:01:02,021
A veces eso es todo lo que puedes hacer.

34
00:01:02,104 --> 00:01:04,355
[JEREMÍAS] La boda fue
solo... fue una mala idea,

35
00:01:04,440 --> 00:01:05,983
pero eso no significa
que las cosas tienen que terminar.

36
00:01:06,066 --> 00:01:08,319
No soy la misma persona que era.

37
00:01:08,402 --> 00:01:09,402
¿Qué significa eso?

38
00:01:09,445 --> 00:01:10,654
[VIENTRE] Creo que me quedaré.

39
00:01:14,658 --> 00:01:16,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

40
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDEÓN EN VIVO]

41
00:01:22,666 --> 00:01:24,418
[VIENTRE POR CORREO DE VOZ] Oye,
Mamá. Feliz Día de Acción de Gracias.

42
00:01:24,502 --> 00:01:27,463
Ojalá pudiera estar contigo
chicos. Um, tengo tanto

43
00:01:27,545 --> 00:01:29,632
Sigo con mi nuevo
trabajo y mi apartamento.

44
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
[RISAS] De todos modos, tengo que
Empezar con mi relleno.

45
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
estoy cocinando para mi
compañeros de cuarto. Te amo. Adiós.

46
00:01:38,557 --> 00:01:39,767
[LA PUERTA SE ABRE]

47
00:01:39,850 --> 00:01:41,101
Buenos días, Romain.

48
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
[HABLA FRANCÉS] ¿Qué es este lío?

49
00:01:43,562 --> 00:01:45,439
[HABLA INGLÉS] Um, no podría
encuentre Stove Top en cualquier lugar. [RISAS]

50
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
Um, estoy haciendo relleno.

51
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
Eh...

52
00:01:51,320 --> 00:01:53,364
[HABLA FRANCÉS] ¿Cómo
¿Dices "relleno"?

53
00:01:53,447 --> 00:01:54,532
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

54
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
Eh...

55
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
"Relleno de sillas" desde cero.

56
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
No tengo tiempo para esto. Voy tarde.

57
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
¿Cuanto... más... lentamente?

58
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Voy tarde.

59
00:02:04,625 --> 00:02:06,168
El agua caliente no vuelve a funcionar.

60
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
Es tu turno de llamar
¡El casero, imbécil!

61
00:02:08,044 --> 00:02:09,463
¡Hazlo tú! Voy tarde.

62
00:02:10,656 --> 00:02:11,673
Bastardo.

63
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
¡Buen día, Manon!

64
00:02:13,133 --> 00:02:14,802
- [HABLANDO INGLÉS] Buenos días, Isabel.
- Ey.

65
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
[SE RÍE SUAVEMENTE]

66
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
[OLIFERANDO]

67
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
[HABLA FRANCÉS] ¿Qué es ese olor?

68
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Huele a pescado viejo.

69
00:02:21,684 --> 00:02:24,270
[HABLA INGLÉS] Um, ¿has
¿Los chicos alguna vez han tenido relleno antes?

70
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Es como un americano.
tradición para el Día de Acción de Gracias.

71
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
Y voy a tomarlo
trabajar conmigo para compartir

72
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
pero pensé que podría dejarte algunos...

73
00:02:30,860 --> 00:02:31,902
- Mmm.
- ¿Si quieres intentarlo?

74
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Hmm, eso es muy amable, pero no, gracias.

75
00:02:35,072 --> 00:02:37,283
Sí. Fresco.

76
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
[HABLA FRANCÉS] ¿Qué es
¿Esta chica le hace al pan?

77
00:02:39,827 --> 00:02:42,162
es para celebrarla
vacaciones genocidas, ¿no?

78
00:02:42,163 --> 00:02:43,203
Eh.

79
00:02:43,204 --> 00:02:44,790
Café. Lindo.

80
00:02:50,129 --> 00:02:51,129
[HABLA INGLÉS] Lo siento.

81
00:02:53,240 --> 00:02:54,299
[HABLA FRANCÉS] No hay problema.

82
00:02:54,300 --> 00:02:55,358
Sí, eso es correcto.

83
00:02:55,359 --> 00:02:57,803
[HABLANDO INGLÉS] YO
No sé lo que eso significa.

84
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
[TAYLOR SWIFT CANTA "YO PUEDO
HAZLO CON EL CORAZÓN ROTO"]

85
00:03:02,600 --> 00:03:04,845
[VIENTRE] Cuando tuve el
idea de estudiar en el extranjero

86
00:03:04,846 --> 00:03:06,395
en París hace tantos meses,

87
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
la parte que en secreto
Me emocioné y me aterroricé...

88
00:03:09,773 --> 00:03:10,858
Buen día.

89
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
... era que estaría haciendo algo

90
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
verdaderamente solo para el
primera vez en mi vida.

91
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
[ZUMBOS]

92
00:03:15,821 --> 00:03:19,033
[CONVERSANDO EN FRANCÉS]

93
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
[VIENTRE] Fue una oportunidad
para que yo me ponga a prueba,

94
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
para descubrir de qué estaba hecho realmente.

95
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
- Eh...
- [EMPLEADO] Ah, no.

96
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
[VIENTRE] Tres meses
adentro y resulta,

97
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
Estoy débil y nostálgico

98
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
y soy muy malo en francés.

99
00:03:32,922 --> 00:03:37,176
♪ Dijeron: "Cariño, tienes que fingir
hasta que lo logres" y lo hice ♪

100
00:03:37,259 --> 00:03:39,762
♪ Luces, cámara, perra, sonrisa,
incluso cuando quieres morir... ♪

101
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[CONVERSANDO EN FRANCÉS]

102
00:03:41,764 --> 00:03:43,557
[VIENTRE] Cada vez
Antes de hablar en francés,

103
00:03:43,641 --> 00:03:46,602
Practico lo que voy a decir.

104
00:03:46,685 --> 00:03:48,853
Je vais prendre un dolor au
chocolate, s'il vous plaît.

105
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Buen día.

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
[HABLA FRANCÉS] Tendré
Un croissant de chocolate, por favor.

107
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
Mmmm.

108
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
[VIENTRE] Pero no es así.
importa cuanto practique...

109
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
¿Algo más?

110
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
[VIENTRE]...porque ella solo
alguna vez me contesta en ingles.

111
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
No, no, gracias.

112
00:04:00,866 --> 00:04:04,828
♪ Estoy tan deprimido que actúo
como si fuera mi cumpleaños ♪

113
00:04:04,912 --> 00:04:07,748
♪ Todos los días... ♪

114
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
[BELLY] Voy a la escuela en línea la mayoría de los días.

115
00:04:11,293 --> 00:04:12,336
[CAJERO] Isabel, palomitas de maíz.

116
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
- [VIENTRE] Y trabajo al mismo tiempo.
- Misericordia.

117
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
♪ lloro mucho pero
Soy tan productivo... ♪

118
00:04:18,384 --> 00:04:21,470
[VIENTRE] Y desde que trabajo en París
significa trabajar debajo de la mesa,

119
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
no es un trabajo de mierda.

120
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
Son dos.

121
00:04:24,390 --> 00:04:27,726
La nostalgia que tengo principalmente
Aprendí a simplemente aceptar.

122
00:04:27,810 --> 00:04:30,020
Es como un dolor sordo
eso nunca desaparece.

123
00:04:30,145 --> 00:04:33,524
[HABLA FRANCÉS] Los franceses 76
está hecho con vodka. Esto es ginebra.

124
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Je suis désolée.
Répétez, s'il vous plaît.

125
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
[HABLA FRANCÉS] El
El French 76 se elabora con vodka.

126
00:04:38,737 --> 00:04:39,863
Esto es ginebra.

127
00:04:39,947 --> 00:04:42,574
El... eh...

128
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Vodka. Vodka.

129
00:04:43,659 --> 00:04:46,286
[VIENTRE] Pero luego hay
momentos en los que lo siento en mis huesos.

130
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
[EXCLAMA]

131
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
Désolée.

132
00:04:50,749 --> 00:04:52,376
[VIENTRE] De repente,
anhelo salvaje de hogar.

133
00:04:52,459 --> 00:04:55,004
Oigan, ustedes no lo han hecho
Probé mi relleno todavía.

134
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Para la gente que me conoce.

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,757
Oh sí. Nos olvidamos.

136
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
Bueno, ahora es perfecto.
Es hora de probarlo, ¿eh?

137
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
- Mmm.
- Max, tú también.

138
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
- [MAX] Mm-hmm.
- ¿Quieren un poco?

139
00:05:05,431 --> 00:05:06,932
[BENITO] Estoy bien.

140
00:05:09,852 --> 00:05:12,021
Sabes, en realidad no lo soy
comiendo gluten en este momento.

141
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
¿Desde cuándo?

142
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
- [SE CALLA]
- [RISAS]

143
00:05:15,065 --> 00:05:16,859
[VIENTRE] Mi novio
Hice esto el año pasado.

144
00:05:16,942 --> 00:05:19,028
Y fue tan bueno.

145
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Entonces ya veremos.

146
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Bastante bien.

147
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
El año pasado fue bastante bueno.

148
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
[Olfatea]

149
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Mmm.

150
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
Ya sabes, probablemente sean
todos sentados a comer pronto.

151
00:05:29,997 --> 00:05:31,165
¿En tu casa?

152
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
[VIENTRE] No, son todos
extenderse este año.

153
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Mi hermano está organizando un Friendsgiving.

154
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
- con mi mejor amigo y mi ex.
- ¿Acción de amigos?

155
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
Je ne sais pas.

156
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
[HABLANDO INGLÉS] Dios mío.

157
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
Siento tanta nostalgia. [SE BURLA]

158
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
Y tan solo.

159
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
¡Muchas gracias, putain!

160
00:05:48,807 --> 00:05:52,019
No, no, no. Usted sabe lo que quiero decir.

161
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
¿Por qué no te vas?
Entonces, ¿a casa un rato, nena?

162
00:05:54,730 --> 00:05:58,859
Porque yo-yo no he
conseguido lo que quería todavía.

163
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Todavía lo estoy averiguando.

164
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
¿Pero no quieres al menos
¿Pasar la Navidad con tu familia?

165
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
[VIENTRE] Por supuesto que sí.
Pero ese es el problema.

166
00:06:06,742 --> 00:06:09,203
no lo he visto ni cambiado
o aprendido lo suficiente todavía.

167
00:06:09,286 --> 00:06:14,041
Y tengo miedo de que si vuelvo a casa, no lo haré
poder obligarme a volver.

168
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
[HABLA FRANCÉS] Algo está
mal con tu baño.

169
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[IMITA LA VOZ NASAL]

170
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
- [IMITA VOZ PROFUNDA]
- [RISAS]

171
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
[LAS BOTELLAS ESTRUEAN]

172
00:06:24,093 --> 00:06:25,761
[suspiros]

173
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
Désolée.

174
00:06:27,096 --> 00:06:29,306
[HABLANDO INGLÉS] Por favor
Dime que este es uno nuevo.

175
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
[SUSPIRACIONES] Está bien.

176
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
- Se valiente.
- Gracias.

177
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
[AGUA CORRIENDO]

178
00:06:36,688 --> 00:06:38,065
[suspiros]

179
00:06:38,148 --> 00:06:41,068
[CHARLA A DISTANCIA EN FRANCÉS]

180
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
[EL TELÉFONO VIBRA]

181
00:07:14,893 --> 00:07:15,978
[GIME SUAVEMENTE]

182
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
[EL TELÉFONO VIBRA]

183
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
[SONIDO DEL TELÉFONO]

184
00:07:30,242 --> 00:07:32,119
- ¡Hola!
- ¡Hola!

185
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

186
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
Feliz Día de Acción de Gracias, Belly.

187
00:07:34,705 --> 00:07:36,874
Uh, ¿finalmente hablaste?
mi hermano no lo intenta

188
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
freír el pavo
¿Dentro del apartamento?

189
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
Sí, gracias a Dios.

190
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Um, Jere vio, como,
un TikTok disparatado

191
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
e insistió en hacer eso en su lugar.

192
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Fresco. Eh...
- [CLOVIS GIME]

193
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
[TAYLOR] Cariño, ¿estás ahí?

194
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
¿Estás bien?

195
00:07:54,249 --> 00:07:55,307
[HABLA FRANCÉS] No me hagas caso.

196
00:07:55,308 --> 00:07:58,729
- [TAYLOR] ¿Hola?
- [SIGLOS] ¿Cómo está?

197
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
[TAYLOR] Uh, él solo...

198
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
él, eh, él...

199
00:08:03,942 --> 00:08:05,903
él es más o menos igual.

200
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
Sí, lo siento.

201
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
Sé que esto es como...

202
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
raro y duro.

203
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Disculpe-moi. Bouge pas,
bouge pas. C'est rien.

204
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
[TAYLOR] ¿Hola? ¿Barriga?

205
00:08:16,663 --> 00:08:19,249
- Ah, il était là.
- [RISAS]

206
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
Eh...

207
00:08:21,877 --> 00:08:26,590
¿Mi mamá te envió?
¿Alguno de esos pasteles de señora de la iglesia?

208
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
[Riéndose] Sí. Tres.

209
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
estoy escondiendo uno

210
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
- para poder comerlo después de que todos se hayan ido.
- [STEVEN] Está bien, cariño.

211
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
Tenemos cinco minutos. [GEMIDOS]

212
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
Quítate la blusa, vete
la falda puesta. Vamos.

213
00:08:36,642 --> 00:08:38,184
¡Dios mío, Steven!

214
00:08:38,268 --> 00:08:39,770
- ¿Qué...? ¿Barriga?
- [TAYLOR] Sí, idiota.

215
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
Estoy haciendo FaceTiming con
tu hermana ahora mismo.

216
00:08:41,395 --> 00:08:42,856
- ¡Ey!
- [VIENTRE] Uf...

217
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Oye. S... Lo siento, no lo hice.
No lo sabía, eh...

218
00:08:45,525 --> 00:08:47,569
Ya sabes, solo somos,
uh, haciendo Friendsgiving.

219
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
¡Sí, lo sé!

220
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
¿Puedes por favor simplemente
¿ponerse una maldita camisa?

221
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
Estoy traumatizado.

222
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
[RISAS] ¿Puedes ponerte la camisa?

223
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
- Y lárgate de aquí.
- Ay dios mío.

224
00:08:56,703 --> 00:08:57,853
[HABLA FRANCÉS] Ven
Vamos, vamos a mi habitación.

225
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
[ESTRUIDO]

226
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Estoy tan borracho.

227
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Buenas noches.

228
00:09:03,002 --> 00:09:04,001
Buenas noches.

229
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
[HABLA INGLÉS] Entonces, ¿cómo están tus, um,

230
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
54 compañeros de cuarto y uno
¿Talmillones de trabajos de mierda?

231
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Mis trabajos no son tan malos,

232
00:09:11,843 --> 00:09:13,428
y, uh, mis compañeros de cuarto son...

233
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
son bastante geniales.

234
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
- Pensé que habías dicho que te odian.
- ¡No!

235
00:09:17,182 --> 00:09:20,769
No, no, no. Uh, teníamos-teníamos
café juntos esta mañana.

236
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
¿Sí? Sólo dime que eres
Volviendo a casa para Navidad, Belly.

237
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
- Bueno...
- ¡Vientre!

238
00:09:26,817 --> 00:09:27,859
¿Qué, no nos extrañas?

239
00:09:27,943 --> 00:09:29,236
No, por supuesto que sí.

240
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Pero ya sabes, he estado

241
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
pensando, y, um...

242
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
Podrías venir a París para Año Nuevo.

243
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Todos mis compañeros de cuarto se habrán ido.

244
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
¡Y podríamos hacer una fiesta!

245
00:09:43,750 --> 00:09:48,630
Bueno... Lucinda sí me pagó.
devolverme la mitad de lo que me debe...

246
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí! [RISAS]

247
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
- [TAYLOR] ¡Truéceme el brazo, perra!
- ¡Hurra! Bueno.

248
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
- Ay dios mío.
- Está bien, sí.

249
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
Tengo que irme, pero te quiero mucho.

250
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Sí, yo también te amo. Um... ¿puedes

251
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
¿Dile a Jeremiah que te saludé?

252
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Sí, sí, sí, sí. Totalmente.

253
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Bueno.

254
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
- Adiós.
- Adiós.

255
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
¡Hola, Brett! Um... [se aclara la garganta]

256
00:10:18,493 --> 00:10:21,246
¿Te importa tomar tu-tu?
¿Se quita los zapatos, en realidad? ¿Sí?

257
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Guau.

258
00:10:22,456 --> 00:10:23,540
Hola, Brett.

259
00:10:23,623 --> 00:10:25,042
Eres un idiota.

260
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Ey. Oye, no... vamos.

261
00:10:27,127 --> 00:10:28,337
- No seas así. Por favor.
- [OLIVIA] Jeré.

262
00:10:28,420 --> 00:10:29,503
- [JEREMÍAS] No es así.
- Hemos terminado.

263
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
¿En realidad?

264
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Vamos, hombre. Hablemos.
C-Entra. Comamos.

265
00:10:32,466 --> 00:10:34,259
En realidad no es lo que parece.

266
00:10:34,343 --> 00:10:36,928
- [OLIVIA] Me voy. Estúpido.
- Necesita ayuda seria.

267
00:10:37,012 --> 00:10:40,223
- Oye, ¿adónde fue?
- [TAYLOR] Probablemente esté consiguiendo su abrigo.

268
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
Eh, amigo. dejar de enganchar
arriba con mis colegas.

269
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
- Deja de ligar con mis amigos.
- Sí.

270
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
Tal vez procesar tu
emociones y sentimientos,

271
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
eh, no lo sé, con
¿Gente que no conocemos?

272
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
- Sí.
- Sí.

273
00:10:49,316 --> 00:10:52,152
¿Sabes que? es
Amigos, dos personas se han ido.

274
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
[STEVEN] Por favor, no
mierda donde comemos.

275
00:10:55,781 --> 00:10:56,948
¿Cómo está Belly?

276
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
[TAYLOR] Ella está viviendo
su mejor vida de chica francesa.

277
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
Y ella me invitó a ir a París.

278
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
- ¿Qué?
- Durante las vacaciones de invierno, sí.

279
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
- Ay dios mío. Bueno, tienes que irte.
- No. Totalmente.

280
00:11:05,624 --> 00:11:07,834
- Mmm.
- Ella saluda. Por cierto.

281
00:11:07,918 --> 00:11:09,961
[STEVEN] Realmente no me gusta cómo
Rápidamente dirías que sí a eso.

282
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
- ¿Me vas a dejar aquí?
- Esperar. Yo soy...

283
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
- ¿Tan rápido?
- [RISAS]

284
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Eso es una locura.

285
00:11:15,342 --> 00:11:18,261
Bien, ¿pueden conseguir una habitación, por favor?

286
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Estas son todas mis habitaciones.

287
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Sí, creo que todo
punto de, uh, surfear en el sofá

288
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
es que se supone que
surfear en algún momento.

289
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
[TAYLOR] Jere, no puedes
Evita a Finch para siempre.

290
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
No puedes. Es... quiero decir...

291
00:11:30,941 --> 00:11:32,484
Ni siquiera es como si Belly estuviera allí.

292
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
- Mmm, ¿Vientre quién?
- [EL TELÉFONO VIBRA]

293
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
[JEREMÍAS SE BURLA]

294
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
[suspiros]

295
00:11:45,747 --> 00:11:47,833
- ¿Tay? Eh...
- ¿Mm-hmm?

296
00:11:47,915 --> 00:11:49,459
¿Usaste una batidora de mano?

297
00:11:49,543 --> 00:11:52,087
o usaste el más rico?
que te pedí que usaras?

298
00:11:52,170 --> 00:11:54,214
- Una batidora de mano.
- [RISAS]

299
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
Porque fue más rápido.

300
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
- ¿En realidad?
- Sí. Hice el trabajo.

301
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Real... No, no lo hiciste.
Porque ahora están pegajosos.

302
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
- Fue idea tuya...
- [RISAS]

303
00:12:01,138 --> 00:12:04,975
...para cocinar todo esto entero,
Como una cena elaborada.

304
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
Sólo quería pedir comida tailandesa.

305
00:12:06,184 --> 00:12:07,811
- así que no te enojes conmigo...
- Tú...

306
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
- ... cuando te estoy ayudando, es ridículo.
- [SUENA EL TIMBRE]

307
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Oh, un timbre. Iré a buscar eso.

308
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
Fue idea mía usar el más rico,

309
00:12:12,065 --> 00:12:13,190
- no la batidora de mano.
- Entonces no me pidas ayuda.

310
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
- No me pidas ayuda.
- ¿Bueno?

311
00:12:14,276 --> 00:12:15,444
[TAYLOR] Sí, ¿qué tal la gratitud?

312
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
- [STEVEN] Hola. N-bien.
- Hola.

313
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Dios mío, ¿recibiste mi correo electrónico?

314
00:12:18,071 --> 00:12:19,822
- por cierto, sobre los cambios en el juego...
- Mira con quién me encontré abajo.

315
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
- ¿OMS? ¿Qué?
- Es nuestro jefe. Adán.

316
00:12:22,701 --> 00:12:24,744
- Sorpresa. Traje un poco de champán.
- [RISAS] Sí.

317
00:12:24,828 --> 00:12:26,997
Sí, fantástico. Agradecer
tú. Sí, gracias.

318
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
- [EN SILENCIO] ¿Qué carajo?
- No tengo ni idea.

319
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
Uh, ¿te importa?
¿quitarte los zapatos? Lo siento.

320
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
Ah, sí, no hay problema.
Déjame hacer eso por ti.

321
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [ADAM] Hola, Jeremías.

322
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
[JEREMÍAS] Papá.

323
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
¿Q-qué estás, qué estás haciendo aquí?

324
00:12:37,007 --> 00:12:39,259
¿No se supone que deberías ser
¿En casa de los padres de Kayleigh?

325
00:12:39,342 --> 00:12:41,136
No preguntes. Ella está ahí, yo estoy aquí.

326
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
- Ey.
- Feliz Día de Acción de Gracias.

327
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
- Sí.
- Traje champán.

328
00:12:46,808 --> 00:12:48,477
De mi boda.

329
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
¿Qué quieres de mí?
hacer? ¿Tirarlo?

330
00:12:52,063 --> 00:12:55,859
[REDBIRD] Hermano, bomba de relleno,
Los brotes son una bomba, la bomba del pavo.

331
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
Te has superado a ti mismo, hombre.

332
00:12:57,861 --> 00:12:59,154
- Así que bomba.
- ¿Tú hiciste todo esto?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
[JEREMÍAS] Ah, sí.

334
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
Con la ayuda de Steven y Taylor.

335
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
- Hicieron el puré de patatas.
- Mm-hmm.

336
00:13:02,782 --> 00:13:05,035
- [TAYLOR] De nada.
- Puré de patatas, no bomba.

337
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
- Puedes irte.
- [ADAM] Creo que son geniales,

338
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
y siempre digo, eres
Nada sin un buen equipo.

339
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Como estos dos.

340
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Mis tenientes.

341
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
Inteligente, ambicioso, leal.

342
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
Esas son las cosas que no puedes enseñar.

343
00:13:19,090 --> 00:13:22,802
Entonces, ¿esto se trata de mí?
¿Quieres ir al concierto de Breaker, papá?

344
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
Buenos tiempos.

345
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
No, no tengo ningún problema con
Estás terminando la escuela, Jeremiah.

346
00:13:27,516 --> 00:13:29,063
[REDBIRD] Estás terminando
escuela? ni siquiera lo sabía

347
00:13:29,064 --> 00:13:31,102
estabas tomando clases
este semestre. [RISAS]

348
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
[JEREMÍAS] Ah, sí.

349
00:13:32,437 --> 00:13:35,706
- Sí, lo soy.
- [TAYLOR] Sí, está tomando clases en línea.

350
00:13:35,707 --> 00:13:38,485
[PÁJARO RED] Ah. Ni siquiera
¿Vienes a la casa de la fraternidad, amigo?

351
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
Estoy herido. [RISAS]

352
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Que idiota.

353
00:13:41,112 --> 00:13:43,073
Es gracioso.

354
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
Porque pensé que Jeremías era
viviendo en la casa de la fraternidad.

355
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
- [REDBIRD] Oh, mierda.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

356
00:13:50,121 --> 00:13:51,498
Lo que quise decir fue que...

357
00:13:51,581 --> 00:13:53,040
¿Puedo hablar contigo un segundo?

358
00:13:53,124 --> 00:13:54,376
Sí.

359
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
Gracias, amigo.

360
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
Mi puré de patatas no está bueno y
Luego arruinas la maldita cena.

361
00:14:01,258 --> 00:14:02,300
[REDBIRD] ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

362
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
He estado haciendo todo lo posible

363
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
- para ser más indulgente, pero esto es...
- [LA PUERTA SE CIERRA]

364
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
-... ¡esto es demasiado!
- Papá, por favor, cállate.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,600
- Por favor.
- [GEMIDOS]

366
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
- ¿Podemos...?
- Entonces... [suspiros]

367
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
... me has estado mintiendo.

368
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Durante meses.

369
00:14:17,566 --> 00:14:19,901
Sí. Sí, ¿puedes culparme?

370
00:14:19,985 --> 00:14:22,362
- ¿Disculpe?
- Mira, cuando te dije que necesitaba

371
00:14:22,445 --> 00:14:23,695
un semestre extra en la escuela,

372
00:14:23,696 --> 00:14:26,575
actuaste como si yo fuera el
el idiota más grande de la Tierra.

373
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Y luego cuando te dije que
estaba cancelando la boda,

374
00:14:28,159 --> 00:14:31,037
asumiste que había jodido algo
arriba, porque eso es lo que hago.

375
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
- Nunca dije eso.
- Nunca me dijiste eso a la cara.

376
00:14:33,790 --> 00:14:37,002
Entonces me dijiste mi crédito.
la historia está arruinada para siempre

377
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
porque tuve el descaro
salir de un apartamento

378
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
que se suponía que
para compartir con mi esposa.

379
00:14:41,881 --> 00:14:44,259
Entonces, sí, mentí acerca de ir a la escuela.

380
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Adelante, dime como
que jodido soy

381
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
y dime como estas ardiendo
dinero para mi futuro sin futuro.

382
00:14:49,180 --> 00:14:50,974
- ¿No lo soy?
- [SE BURLA]

383
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
No todo es dinero, papá.

384
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Tienes razón. Que no es.

385
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
Así que eliminémoslo de la ecuación.

386
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
- ¿Qué?
- Te estoy interrumpiendo.

387
00:14:59,899 --> 00:15:02,671
No, tienes que descubrirlo
cómo hacer las cosas por tu cuenta,

388
00:15:02,672 --> 00:15:03,695
sin red de seguridad.

389
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
¿Estás bromeando ahora mismo?

390
00:15:05,530 --> 00:15:07,157
Y no es porque me importe
sobre el dinero, es porque

391
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
- nunca has tenido...
- Oye, ahora que me estás interrumpiendo,

392
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
no tengo que escuchar
a tu mierda nunca más.

393
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

394
00:15:14,539 --> 00:15:16,458
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

395
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
Básicamente me llamó vagabundo.

396
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
- ¿D-Dónde se baja?
- [TAYLOR] Sí, quiero decir...

397
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
no tienes trabajo.

398
00:15:22,839 --> 00:15:25,258
Sí, y en cierto modo abandonaste los estudios.

399
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
- Y no pagas alquiler.
- Guau.

400
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
- [RISAS]
- Vaya.

401
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Vale, sinceramente, hombre, mira...
un trabajo te vendría bien.

402
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
Uh, podría aportar estructura.

403
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
¿Es este, es este tu
forma de echarme?

404
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
- Sí.
- No.

405
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
- [JEREMÍAS SE BURLA]
- [AMBOS] Sí.

406
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
Bueno, bien. simplemente me estrellaré
Entonces en casa de Denise.

407
00:15:42,026 --> 00:15:43,025
- ¿Qué?
- [STEVEN SE RÍE]

408
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
- [RISAS]
- Chúpalo, perdedor.

409
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
[AMBOS RISAS]

410
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
Solo para tu información, él cocina dormido.

411
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- [STEVEN] Sí.
- Está bien, mira, yo no duermo, cocino.

412
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
- Eso es una locura.
- Está bien, bueno, se despierta.

413
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
en medio del
noche y hace comida,

414
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
- tan fuerte como el infierno.
- [DENISE SUSPIRA] Oh, Dios mío.

415
00:15:54,287 --> 00:15:55,747
- En sus boxers.
- Mm-hmm.

416
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
- Lo cual es una ventaja.
- [STEVEN] ¿Qué?

417
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
- [RISAS]
- Está bien, mira,

418
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
S-sé que será un
molestia, D, pero por favor,

419
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
No tengo adónde ir.

420
00:16:08,802 --> 00:16:14,182
Uf, está bien, está bien, puedes
Quédate conmigo una semana.

421
00:16:14,265 --> 00:16:16,309
- ¿Sólo uno? Seguro que quieres un...
- Vale, sí, sólo uno. Mmmm.

422
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
- No... [balbuceos]
- Está bien, uno.

423
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
- ¿Quieres ayudarme a empacar?
- No, no soy tu madre.

424
00:16:20,772 --> 00:16:22,023
Está bien. [Se aclara la garganta]

425
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
¿Por favor?

426
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Dios mío, ya me odio a mí mismo.

427
00:16:25,443 --> 00:16:27,487
Bueno. Vete a la mierda.

428
00:16:27,570 --> 00:16:29,489
- A los dos. Gracias.
- De nada. Sí.

429
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
- Divertirse.
- [DENISE] Jesús.

430
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
[JOHN] Prueba esto.

431
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Mmm.

432
00:16:39,582 --> 00:16:40,792
Necesita sal.

433
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Oh.

434
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
He tenido acidez de estómago todo el día.

435
00:16:47,757 --> 00:16:49,676
Mmm.

436
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
[JOHN] ¿Moviste el Pepcid?

437
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
No, está ahí.

438
00:16:54,264 --> 00:16:55,306
Eh, no lo veo.

439
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
- Creo que lo moviste.
- [suspiros]

440
00:17:00,812 --> 00:17:02,355
[LAUREL] Muévete.

441
00:17:05,066 --> 00:17:06,276
Te dije que estaba ahí.

442
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
- Gracias.
- [suspiros]

443
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
[SONIDO DEL TELÉFONO]

444
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Hola connie. Feliz Día de Acción de Gracias.

445
00:17:14,032 --> 00:17:15,201
Feliz Día de Acción de Gracias.

446
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
- [CONRAD POR TELÉFONO] Feliz Día de Acción de Gracias.
- ¿Qué?

447
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
Um, Laurel, oye, tengo
tu texto sobre la Navidad.

448
00:17:19,622 --> 00:17:21,665
solo queria dar
Te llamo porque...

449
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
uh, quería asegurarme
que estuvo bien con jere

450
00:17:23,960 --> 00:17:25,627
si vine.

451
00:17:26,628 --> 00:17:28,256
¿Has hablado con él?

452
00:17:28,339 --> 00:17:29,716
No,

453
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
pero Steven dice que le parece bien.

454
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
¿Y el vientre?

455
00:17:37,432 --> 00:17:39,559
Hablé con Belly esta mañana.

456
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
ella se queda en
París para las vacaciones.

457
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Oh.

458
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
¿Dijo cuánto tiempo se quedaría?

459
00:17:48,067 --> 00:17:50,820
No, pero ella me pidió que
envíale más cosas de invierno,

460
00:17:50,904 --> 00:17:55,116
así que supongo... un tiempo.

461
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Entonces las cosas deben ir muy bien.

462
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
Genial.

463
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Estaba pensando en...

464
00:18:02,749 --> 00:18:04,466
No lo sé, estaba pensando en

465
00:18:04,467 --> 00:18:05,919
¿Quizás acercarte a ella o algo así?

466
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
¿Crees que...?

467
00:18:08,046 --> 00:18:09,839
¿Ella siquiera querría saber de mí?

468
00:18:09,923 --> 00:18:12,801
No lo sé, Connie.
No puedo hablar por Belly.

469
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
No, sí, sí.

470
00:18:14,719 --> 00:18:17,172
- Sí.
- Pero si realmente quieres saber

471
00:18:17,173 --> 00:18:18,431
si ella está lista para hablar,

472
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
vas a tener que arriesgarte
descúbrelo por ti mismo.

473
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
Vaya, suenas como mi terapeuta.

474
00:18:24,312 --> 00:18:27,607
Siempre diciéndome que necesito
mejorar en la incertidumbre.

475
00:18:27,690 --> 00:18:31,152
Que necesito dejar de intentarlo
para controlarlo todo.

476
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
¿Y qué dices?

477
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
"Que te jodan, la incertidumbre apesta".

478
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
[RISAS]

479
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
No te equivocas.

480
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Sí, lo sé. Él tampoco.

481
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Entonces, ¿eso significa que
¿Nos vemos en Navidad?

482
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Sí. Sí, definitivamente.

483
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
- Voy a estar allí.
- [JOHN] ¿Debería calentar la salsa?

484
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
- [LAUREL] No lo sé, John.
- Voy a dejarte ir, Laur.

485
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
Eh...

486
00:18:53,007 --> 00:18:54,801
Que tengas una buena noche, ¿vale?

487
00:18:54,884 --> 00:18:56,386
Tú también, Connie.

488
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Gracias.

489
00:18:58,346 --> 00:19:00,431
- Adiós.
- Adiós.

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONTEMPLATIVA]

491
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
[EL CAJÓN SE CIERRA]

492
00:19:21,911 --> 00:19:23,496
[suspiros]

493
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
[MEHRO JUEGA "¿NO DEBO RENDIRME?"]

494
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
[CONRAD] Querida Vientre.

495
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
En primer lugar, ni siquiera lo sé
si debería estar escribiéndote.

496
00:19:45,935 --> 00:19:47,520
Si esto está permitido.

497
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Si no es así, sólo di
entonces. Lo entenderé.

498
00:19:52,650 --> 00:19:56,738
debería estar memorizando
el sistema cardiovascular,

499
00:19:56,821 --> 00:20:00,074
pero prefiero escribirte.

500
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
A veces trato de imaginar lo que
Tu vida es como allá.

501
00:20:04,787 --> 00:20:06,581
- ♪ Entonces somos reemplazados... ♪
- [RISAS]

502
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
Te imagino sentado
un pequeño café, bebiendo...

503
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
♪ Detrás de nosotros, y los recuerdos... ♪

504
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
¿Qué bebe Belly in Paris?

505
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
- [RISAS]

506
00:20:17,050 --> 00:20:20,428
¿Café con leche con mucha azúcar?

507
00:20:20,511 --> 00:20:25,099
Junto con algunos
¿Pastel asquerosamente dulce?

508
00:20:25,183 --> 00:20:27,101
O tal vez Sour Patch Kids.

509
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
♪ ¿No debería intentarlo? ♪

510
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
¿Los tienen en París?

511
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
♪ Justificar mi propio desastre... ♪

512
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Apuesto que si lo hacen, los has encontrado.

513
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
[ZUMBOS]

514
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
♪ ¿No debería rendirme? ♪

515
00:20:37,028 --> 00:20:39,781
O tal vez vientre francés
no come comida chatarra.

516
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
- Buen día.
- Probablemente eres diferente allí.

517
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Je voudrais un sac, s'il vous plaît.

518
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
- Misericordia.
- Misericordia.

519
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
[CONRAD] Apuesto a que París es
hermosa durante las vacaciones.

520
00:20:52,543 --> 00:20:54,379
He oído que te quedarás
allí para Navidad.

521
00:20:54,462 --> 00:20:55,838
Supongo que eso significa que estás feliz.

522
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
♪ No llores, no mientas,
no suspires, no te preocupes... ♪

523
00:20:57,799 --> 00:20:59,717
Me gusta imaginarme eso.

524
00:20:59,801 --> 00:21:01,511
♪ Nombres tachados... ♪

525
00:21:01,594 --> 00:21:03,096
Bueno, feliz Navidad, Belly.

526
00:21:03,179 --> 00:21:04,514
♪ Han dejado una huella... ♪

527
00:21:04,597 --> 00:21:08,643
Espero que París lo sea todo.
soñaste que sería.

528
00:21:08,726 --> 00:21:10,645
Conrado.

529
00:21:10,728 --> 00:21:12,939
[GRITOS DISTANTES EN FRANCÉS]

530
00:21:18,027 --> 00:21:20,321
Ey. Seguro que no me quieres
para quedarme y ayudarte a cerrar?

531
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
No, está bien. he visto
lo haces cien veces.

532
00:21:22,573 --> 00:21:24,242
Mmm. Si estás seguro.

533
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
[RISAS] Sí.

534
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Ve a estar con tu familia.

535
00:21:27,537 --> 00:21:30,289
Y sabes, estoy un poco emocionado
pasar la Nochebuena solo.

536
00:21:30,373 --> 00:21:32,291
Tengo todo un plan.

537
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
Bien, entonces.

538
00:21:35,128 --> 00:21:37,213
- [RISAS]
- Feliz Navidad.

539
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Hola.

540
00:21:40,967 --> 00:21:42,343
[ESTREMIZOS]

541
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
[BLOQUEAR CLIC]

542
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

543
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
[suspiros]

544
00:22:09,328 --> 00:22:10,580
[silbidos de texto]

545
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

546
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
[suspiros]

547
00:22:34,979 --> 00:22:37,648
[BRENDA LEE CANTA "ROCKIN'
ALREDEDOR DEL ÁRBOL DE NAVIDAD"]

548
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪

549
00:22:44,864 --> 00:22:48,534
♪ En la fiesta de Navidad salta ♪

550
00:22:48,618 --> 00:22:51,370
♪ Muérdago colgado donde puedas ver ♪

551
00:22:51,454 --> 00:22:55,291
♪ Cada pareja intenta parar ♪

552
00:22:55,374 --> 00:22:58,211
♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪

553
00:22:58,294 --> 00:23:01,255
♪ Deja que suene el espíritu navideño ♪

554
00:23:01,339 --> 00:23:02,423
[LLAMANDO]

555
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
- ♪ Luego comeremos un poco de pastel de calabaza... ♪
- [RISAS]

556
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Hola. Hola.

557
00:23:07,345 --> 00:23:08,679
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

558
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
♪ Te pondrás sentimental... ♪

559
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
[APAGA LA MÚSICA]

560
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
- Hola. [RISAS]
- Oye.

561
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
- ¿Qué haces aquí?
- Feliz Navidad para ti también.

562
00:23:20,900 --> 00:23:22,693
[RISAS] Feliz Navidad.

563
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
¿Entonces, qué estás haciendo?

564
00:23:26,906 --> 00:23:29,659
Pensé que estarías abierto.

565
00:23:29,742 --> 00:23:31,744
¿Qué tipo de bar?
¿Cierra en Nochebuena?

566
00:23:31,828 --> 00:23:34,705
Pensé que ibas a
Londres para ver a algunos de tus amigos.

567
00:23:34,789 --> 00:23:37,500
Huelga de trenes. ahora estoy
varado en esta ciudad helada,

568
00:23:37,583 --> 00:23:40,920
y hasta mi querida amiga Isabel
me está dejando afuera en el frío.

569
00:23:41,003 --> 00:23:42,296
Lo lamento. [RISAS]

570
00:23:42,380 --> 00:23:43,381
Entra.

571
00:23:43,464 --> 00:23:44,799
- Gracias.
- Calentamiento.

572
00:23:47,051 --> 00:23:50,096
- ¿Quieres una copa de vino?
- Ah, sí, claro.

573
00:23:51,848 --> 00:23:54,600
Entonces, así es como eres
¿Pasar Nochebuena?

574
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
Sí.

575
00:23:56,144 --> 00:23:59,856
Tengo fuego, tengo vino...

576
00:23:59,939 --> 00:24:03,406
y tengo eso
caja gigante de chocolates

577
00:24:03,407 --> 00:24:05,194
que Celine me regaló para Navidad.

578
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
Mmm.

579
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
- ¿Qué?
- Eh...

580
00:24:08,906 --> 00:24:12,243
Nada, es sólo... muy aburrido.

581
00:24:12,326 --> 00:24:15,121
[RISAS] "Sin inspiración".

582
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Bien, ¿cuál es tu...?

583
00:24:17,582 --> 00:24:19,458
Increíble plan, entonces, además...

584
00:24:19,542 --> 00:24:22,044
ya sabes, acechando en un
¿Bar que ni siquiera está abierto?

585
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
Bueno, las calles están vacías esta noche.

586
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
Y creo que hay
belleza en el vacío.

587
00:24:27,633 --> 00:24:29,260
Eh.

588
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
¿Qué?

589
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
Es muy, um,
Artista pretencioso de tu parte.

590
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
[RISAS]

591
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
¿Vas a recitar?
¿Baudelaire mientras deambulas?

592
00:24:38,311 --> 00:24:42,440
No, estaba pensando
Neruda, en realidad.

593
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
- El poeta.
- Sí, querido.

594
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
[RISAS DEL VIENTRE]

595
00:24:47,111 --> 00:24:49,739
[HABLANDO ESPAÑOL] Esta noche yo
Puedo escribir las líneas más tristes.

596
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
La amaba,

597
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
y a veces ella también me amaba.

598
00:24:57,121 --> 00:25:00,124
[HABLANDO INGLÉS] Soy
impresionado. ¿Conoces el resto?

599
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
- No.
- [RISAS]

600
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
Por lo general, algunos versos son
suficiente para impresionar a las chicas americanas.

601
00:25:05,796 --> 00:25:07,715
- [RISAS]
- Oye.

602
00:25:09,800 --> 00:25:11,302
¿Por qué no vienes conmigo esta noche?

603
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
No, de ninguna manera, hace calor aquí.

604
00:25:16,349 --> 00:25:18,643
¿Qué tal si jugamos por ello?

605
00:25:18,726 --> 00:25:21,229
Yo gano, tú vienes conmigo.

606
00:25:21,312 --> 00:25:24,065
Tú ganas, te dejo sola con tu

607
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
botella de vino y tu
caja gigante de bombones.

608
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
Estás encendido.

609
00:25:29,111 --> 00:25:30,196
[RISAS]

610
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
- ¡No! No, no, no, no.
- [Aplausos]

611
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Doble o nada, doble o nada.

612
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
- Doble o nada.
- No, eso lo dijiste hace dos juegos.

613
00:25:36,369 --> 00:25:40,289
Está bien, acéptalo, tú apestas y yo gano.

614
00:25:41,457 --> 00:25:45,503
[RISAS] Yo no
Apesta, pero eres bueno.

615
00:25:45,586 --> 00:25:47,630
[SERGE GAINSBOURG CANTA
"LA JAVANAISE" EN FRANCÉS]

616
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Está bien.

617
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
Muy bien, ponte el abrigo.

618
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
¿En serio me estás echando?

619
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
No, voy contigo.

620
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
Bueno.

621
00:26:04,730 --> 00:26:06,816
[RISAS]

622
00:26:16,200 --> 00:26:19,495
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Nos llevas a la Place des Vosges?

623
00:26:19,578 --> 00:26:23,165
Uh... Um, ¿qué soy yo?
se supone que debemos aferrarnos?

624
00:26:23,249 --> 00:26:25,293
¿Yo?

625
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
¿No es eso algo peligroso?

626
00:26:27,336 --> 00:26:30,381
Es si te caes,
así que tal vez no hagas eso.

627
00:26:31,549 --> 00:26:34,802
No, después de todo ese vino.
Bebiste, no, gracias.

628
00:26:34,885 --> 00:26:37,388
Bien, podemos caminar si quieres.

629
00:26:37,471 --> 00:26:40,016
Vaya... ¿Quién dijo algo sobre caminar?

630
00:26:41,225 --> 00:26:45,021
Las calles están vacías, se detuvo.
nevando, enséñame a conducir.

631
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Bien.

632
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
- ¿Lo entendiste?
- Mm-hmm.

633
00:26:54,238 --> 00:26:58,075
Fácil. Disculpe. Bueno.

634
00:26:58,159 --> 00:26:59,827
- Agárrate fuerte.
- [EL MOTOR ARRANCA]

635
00:27:12,506 --> 00:27:15,384
- [CONTROLADORES HACIENDO CLIC]
- [EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS]

636
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Mamá, me muero de hambre. ¿Cuándo es la cena?

637
00:27:17,345 --> 00:27:18,846
Comeremos cuando llegue Jeremiah.

638
00:27:18,929 --> 00:27:20,473
Tiene que terminar su
turno en el restaurante.

639
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
Oye, Connie, ¿conseguiste
¿Esos adornos de arriba?

640
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
No, lo olvidé, lo haré en un segundo.

641
00:27:25,227 --> 00:27:27,104
- Bueno. Gracias.
- Sí.

642
00:27:27,188 --> 00:27:29,690
[LAUREL] ¿Te acuerdas...?
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

643
00:27:30,691 --> 00:27:33,778
sigo pensando que es una locura
que nuestro padre interrumpió a Jeremiah.

644
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
Ajá. Sí.

645
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
Suena como si hubiera estado pensando
Pero las cosas salen bien, ¿verdad?

646
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
Sí, sí, sí.

647
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
¿Todos me odian?

648
00:27:44,246 --> 00:27:46,374
¿Todavía me odias?
amigo? ¿Qué está sucediendo?

649
00:27:46,457 --> 00:27:48,250
Está bien, no quiero
para hacer esto ahora mismo.

650
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Bueno.

651
00:27:51,337 --> 00:27:53,589
No, tienes razón. Lo siento.

652
00:27:53,672 --> 00:27:56,008
[PAUSAS DEL VIDEOJUEGO]

653
00:27:56,092 --> 00:27:57,676
Nadie te odia, hombre.

654
00:27:58,761 --> 00:28:02,223
Sí, Jeré lo hace. jere odia
usted. Pero no te odio.

655
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
simplemente no se como
estar cerca de ti nunca más.

656
00:28:04,975 --> 00:28:07,937
No con todo lo que esta pasando
contigo y Jere, ¿sabes?

657
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
Lo entiendo.

658
00:28:11,148 --> 00:28:14,860
Me alegro que te tenga.
Yo también te extraño.

659
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Extraño a Jeré.

660
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
Incluso antes de todo esto,
Nos extraño a los tres.

661
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Perder el tiempo, meterse en problemas.

662
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
Ya sabes...

663
00:28:28,165 --> 00:28:32,086
desde que consiguió eso
trabajo, parece mejor.

664
00:28:32,169 --> 00:28:35,256
Sí. Eso es lo que dijo Taylor.

665
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
- [Riéndose] ¿Taylor?
- Sí.

666
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
Sí, es una locura para mí.
que ustedes todavía hablan.

667
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
Lo sé. es una especie de
un extraño giro del destino

668
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
que la única persona que envía mensajes de texto
Mi espalda es Taylor Jewel, pero...

669
00:28:43,889 --> 00:28:45,516
Sí. [RISAS]

670
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
¿Estás nervioso, hombre?

671
00:28:48,978 --> 00:28:50,938
Quiero decir, ya sabes, ¿nerviosa por verlo?

672
00:28:51,021 --> 00:28:53,090
Déjame adivinar. Tienes un, eh,

673
00:28:53,091 --> 00:28:55,776
viñeta Notas
lista de aplicaciones en su teléfono.

674
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
¿Qué hay de malo en una lista?

675
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
[EL TELÉFONO VIBRA Y TIMBRES]

676
00:29:01,824 --> 00:29:04,326
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué pasa?

677
00:29:04,410 --> 00:29:07,037
Um... No. [Tartamudeo] Es
nada. Son sólo cosas de trabajo.

678
00:29:07,121 --> 00:29:09,206
Yo-yo-yo me ocuparé de ello, um...

679
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Miren, ustedes van a estar bien.

680
00:29:12,960 --> 00:29:14,712
¿Bueno? ustedes son
hermanos. Lo resolverás.

681
00:29:16,964 --> 00:29:18,466
Gracias.

682
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Ocúpate de tus cosas del trabajo, amigo.
Voy a buscar esos adornos.

683
00:29:21,719 --> 00:29:24,388
- Ajá, sí, sí.
- [CONRAD SE ACLARA LA GARGANTA]

684
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Eh...

685
00:29:29,727 --> 00:29:32,021
[ANILLOS DE LÍNEA]

686
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
- Oye...
- [DENISE] Esta es Denise Russo.

687
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
- Dejar un mensaje.
- [PITIDO]

688
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Vale, oye, Denise, ¿puedes
¿Me llamas de nuevo, por favor?

689
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
N-no tengo idea de qué
Carajo acaba de pasar,

690
00:29:38,986 --> 00:29:41,197
pero no lo sé, recibí un correo electrónico
del chico de Dunster Capital

691
00:29:41,280 --> 00:29:43,908
diciendo que están deteniendo nuestro
financiación? N-no entiendo.

692
00:29:43,991 --> 00:29:45,576
¿Puedes simplemente llamarme?
¿Volverás cada vez que tengas la oportunidad?

693
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
- Por favor llámame...
- [ADAM] Ho ho ho.

694
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí, sí, sí.

695
00:29:50,706 --> 00:29:53,834
Uh, solo, ya sabes, uh, llamando
la novia. Eh, Taylor.

696
00:29:53,918 --> 00:29:56,170
Oh. Mi error.

697
00:29:56,253 --> 00:29:59,006
Pensé que eras tú derritiéndote
abajo sobre mi amigo en Dunster

698
00:29:59,089 --> 00:30:01,550
decidir no financiar el tuyo
y la pequeña compañía de Denise.

699
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
No.

700
00:30:03,636 --> 00:30:06,263
[Riéndose] No, eh... ¿Qué? Yo, eh...

701
00:30:06,347 --> 00:30:09,725
Ah, no, no, no. Adelante,
Mienteme en la cara un poco más.

702
00:30:09,808 --> 00:30:12,603
¿Esto...?

703
00:30:12,686 --> 00:30:15,064
Esto significa que estoy despedido, ¿verdad?

704
00:30:16,565 --> 00:30:18,192
No, no.

705
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
Me impresiona que hayas tenido
las bolas. [RISAS]

706
00:30:20,486 --> 00:30:22,905
Bueno, en realidad no, fue
Denise, la que tenía las pelotas.

707
00:30:22,988 --> 00:30:24,198
No es sorprendente.

708
00:30:24,281 --> 00:30:27,201
Muy bien, nos vemos en
Trabajo el 2 de enero.

709
00:30:27,284 --> 00:30:29,495
- Sin resentimientos.
- Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.

710
00:30:30,621 --> 00:30:33,374
En realidad... Adam, um...

711
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
Lo dejé.

712
00:30:36,544 --> 00:30:38,546
[RISAS] ¿Qué?

713
00:30:39,838 --> 00:30:43,884
Oh. Seguro que quieres
para hacer eso, Steven?

714
00:30:43,968 --> 00:30:45,594
Sí.

715
00:30:45,678 --> 00:30:47,680
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

716
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
¿Sin resentimientos?

717
00:30:53,269 --> 00:30:55,187
[RISAS]

718
00:30:55,271 --> 00:30:56,647
[SE DA LA MANO]

719
00:30:59,650 --> 00:31:04,154
[ADAM] Muy bien, vamos
pela algunos "po-tah-toes".

720
00:31:04,238 --> 00:31:06,407
[RISAS]

721
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
[LAS GRADAS JUGAN "ISIMO"]

722
00:31:31,098 --> 00:31:32,933
♪ Jesús salva y Bubba anota ♪

723
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
♪ Una infancia que siempre llorarás ♪

724
00:31:35,811 --> 00:31:38,814
♪ Encontraste tus cosas
en el suelo ahora ♪

725
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
♪ Y creíste en cada tal vez ♪

726
00:31:41,859 --> 00:31:44,153
♪ Sha-la-la, te volvió loco ♪

727
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
♪ Duro como las uñas y
construido para romper ♪

728
00:31:48,741 --> 00:31:52,870
♪ Pero eras sólo un
niño cuando te dijeron ♪

729
00:31:52,953 --> 00:31:57,416
♪ Habías nacido para
sangra, soldadito ♪

730
00:31:57,499 --> 00:32:01,378
♪ Con tu corazón de jardín
y roca sentimental ♪

731
00:32:01,462 --> 00:32:04,048
♪ Oh, te derribó ♪

732
00:32:05,341 --> 00:32:08,510
♪ Mírate, lo lograste ♪

733
00:32:17,061 --> 00:32:19,688
[VEHÍCULO ACERCANDO]

734
00:32:24,276 --> 00:32:26,862
- Jeremías está aquí.
- [ADAM] Todos, vengan a tomar un plato.

735
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
[STEVEN] Ya voy.

736
00:32:31,742 --> 00:32:34,286
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

737
00:32:34,370 --> 00:32:36,372
[MOTOR EN RALENTÍ]

738
00:32:45,047 --> 00:32:48,300
- Oye, chico.
- Ey.

739
00:32:48,384 --> 00:32:51,095
[SE ESPUMA] Al menos gira
el calor encendido. Hace mucho frío.

740
00:32:52,638 --> 00:32:54,348
[CAMBIAR CLIC]

741
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Realmente pensé que podía entrar allí.

742
00:33:04,191 --> 00:33:07,236
- Está bien.
- No está bien.

743
00:33:08,153 --> 00:33:11,740
No puedo entrar a esa casa sin
pensando en ellos dos.

744
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Me lo arruinaron.

745
00:33:14,868 --> 00:33:19,415
Y ahora él tiene la familia.
y le llega la Navidad.

746
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Y yo solo...

747
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
Perdí a todos.

748
00:33:26,296 --> 00:33:28,674
No todos.

749
00:33:28,757 --> 00:33:32,010
Nosotros también somos tu familia
y no voy a ninguna parte.

750
00:33:35,556 --> 00:33:37,391
Lo siento, fui tan idiota.
para ti en la boda.

751
00:33:38,684 --> 00:33:41,854
Está bien, cariño,
Sé que estabas sufriendo.

752
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
Todavía duele.

753
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Y ella siempre fue la indicada.
eso podría mejorarlo.

754
00:33:50,612 --> 00:33:53,031
Sé que quiere saber de ti.

755
00:33:55,659 --> 00:33:57,870
No lo estoy, no estoy preparado para eso.

756
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
Y no estoy listo para entrar allí.

757
00:34:03,876 --> 00:34:05,502
Entiendo.

758
00:34:07,087 --> 00:34:08,630
Tu papá lamentará extrañarte.

759
00:34:08,714 --> 00:34:11,175
[SE BUSCA] Sí, estoy seguro
él no puede esperar a escuchar

760
00:34:11,257 --> 00:34:13,302
sobre su hijo perdedor
picando cebollas todo el día.

761
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
Ey.

762
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
Lo estás haciendo por tu cuenta.

763
00:34:17,514 --> 00:34:19,808
No creas que no está orgulloso de eso.

764
00:34:23,896 --> 00:34:25,272
¿Qué huele tan bien?

765
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
[RISAS]

766
00:34:28,734 --> 00:34:31,152
Hice zanahorias asadas glaseadas con gochujang.

767
00:34:31,235 --> 00:34:32,946
De ninguna manera.

768
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
- [RISAS]
- Sí.

769
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
Si Halmoni estuviera aquí,
ella decía: "¡Por fin!

770
00:34:37,868 --> 00:34:39,203
Algo de comida que sabe bien".

771
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
[AMBOS RIEN]

772
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
Puedes, puedes tomar el
zanahorias y los regalos.

773
00:34:54,301 --> 00:34:56,094
No estoy listo para entrar allí.

774
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
Está bien.

775
00:35:00,015 --> 00:35:02,184
Sólo envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.

776
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
Sí.

777
00:35:07,564 --> 00:35:09,441
Oye, te amo, Laur.

778
00:35:09,525 --> 00:35:11,693
Yo también te amo.

779
00:35:11,777 --> 00:35:13,070
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

780
00:35:16,198 --> 00:35:17,950
- Conduce con seguridad.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

781
00:35:28,877 --> 00:35:31,088
[LA PUERTA SE ABRE]

782
00:35:35,259 --> 00:35:37,386
¿No viene?

783
00:35:49,982 --> 00:35:52,651
Solo seremos nosotros esta noche.

784
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Sentémonos y comamos.

785
00:35:56,071 --> 00:35:58,907
- [MÚSICA DE NAVIDAD SUAVEMENTE]
- [LA PUERTA SE CIERRA]

786
00:36:00,200 --> 00:36:02,494
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí?

787
00:36:02,578 --> 00:36:04,204
[SIGLOS] Olvidé los regalos de mis sobrinos,

788
00:36:04,288 --> 00:36:07,291
y iba a haber un derribo
si no volviera a buscarlos.

789
00:36:08,292 --> 00:36:10,627
Estás usando tus pantalones tristes. Qué
¿sucedió? ¿Fue un espectáculo de mierda total?

790
00:36:10,711 --> 00:36:12,963
- No quiero hablar de eso.
- Bueno.

791
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
[RISAS] Bueno...

792
00:36:14,506 --> 00:36:17,009
Mi día no ha sido todo puto ponche de huevo.

793
00:36:17,092 --> 00:36:18,844
y villancicos, tampoco.

794
00:36:18,927 --> 00:36:21,555
Resulta que tu papá
sabe sobre mí y Steven

795
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
iniciando nuestra propia empresa, así que

796
00:36:23,599 --> 00:36:26,059
El escogió el día de nuestra
El nacimiento del Señor para volarlo todo.

797
00:36:26,143 --> 00:36:27,978
La Navidad es mañana.

798
00:36:28,061 --> 00:36:30,689
Está bien, pero ¿qué hora es?
en Belén ahora mismo, ¿eh?

799
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
[RISAS] Está bien.

800
00:36:32,858 --> 00:36:35,027
[AMBOS RIENDO]

801
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
Bueno, lamento que mi papá sea un idiota.

802
00:36:38,614 --> 00:36:41,199
Oh, está bien, todo saldrá bien.

803
00:36:41,283 --> 00:36:42,367
Soy demasiado inteligente para fallar.

804
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
¿Entonces me vas a decir qué pasó?

805
00:36:44,703 --> 00:36:46,663
¿Cuál fue tu culo de perra?
hermano hazlo esta vez, ¿eh?

806
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
[RISAS] ¿No es necesario?
¿Hacer algo con tu familia?

807
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Tengo cinco. Scooch.

808
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
- Bueno.
- Vamos.

809
00:36:54,338 --> 00:36:55,422
[suspiros]

810
00:37:00,636 --> 00:37:02,304
¿Qué pasó?

811
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Nunca logré entrar.

812
00:37:05,682 --> 00:37:08,727
Me senté en mi auto en el camino de entrada.

813
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
Ya sabes, probablemente sean
cenando ahora mismo, como,

814
00:37:10,604 --> 00:37:12,731
"Ay, pobre Jere, él
Ni siquiera podría enfrentarnos."

815
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
Sabes, pensé que lo haría
estar bien viéndolo de nuevo,

816
00:37:14,900 --> 00:37:16,652
pero el solo

817
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
me hace sentir como el
el mismo chico de 17 años

818
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
que Belly abandonó la primera vez.

819
00:37:22,032 --> 00:37:25,577
Sabes, sé que debería estar pensando
descubrir quién soy sin ella, pero...

820
00:37:25,661 --> 00:37:28,830
Bueno, tu cronograma de curación.
es tu línea de tiempo de curación.

821
00:37:28,914 --> 00:37:31,150
- Las rupturas son como las muertes.
- ¡Gracias!

822
00:37:31,151 --> 00:37:33,293
Gracias... eres-eres-eres el
la única persona que me puede decir eso.

823
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
[RISAS]

824
00:37:34,836 --> 00:37:38,006
Ya sabes, esto es
súper jodido decir,

825
00:37:38,090 --> 00:37:40,133
pero siento que...

826
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
tengo ganas de perder la barriga

827
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
ha sido aún más
más doloroso que perder a mi mamá.

828
00:37:44,471 --> 00:37:48,684
Y al menos con mi
Mamá, en realidad está muerta.

829
00:37:48,767 --> 00:37:50,936
- Sí.
- Vientre, ella se fue de mi vida,

830
00:37:51,019 --> 00:37:53,313
pero ella todavía está
por ahí, ¿sabes?

831
00:37:53,397 --> 00:37:54,940
Bueno, por eso tienes que lamentarlo.

832
00:37:55,023 --> 00:37:56,316
¿Cómo?

833
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Oh. [suspiros]

834
00:38:03,532 --> 00:38:04,700
Acepta lo que pasó.

835
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Perdónate a ti mismo. perdonar
ella. Perdona a Conrado.

836
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Perdona a todas las personas que te lastimaron,

837
00:38:11,123 --> 00:38:13,291
ya sabes, no porque ellos...

838
00:38:13,375 --> 00:38:15,544
merece tu perdon,

839
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
pero...

840
00:38:17,129 --> 00:38:18,665
porque cuanto más lo aguantes,

841
00:38:18,666 --> 00:38:21,008
cuanto más tiempo tenga poder sobre ti.

842
00:38:21,091 --> 00:38:23,218
Y joder a otras personas
teniendo poder sobre ti.

843
00:38:23,301 --> 00:38:25,095
[SE RÍE SUAVEMENTE]

844
00:38:25,178 --> 00:38:26,638
¿Qué?

845
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
No lo sé, sólo estoy un poco sorprendido.

846
00:38:29,725 --> 00:38:32,185
¿Crees que nunca lo he hecho?
¿Me habían roto el corazón antes?

847
00:38:32,269 --> 00:38:34,104
- Más o menos, sí.
- ¡Ay dios mío!

848
00:38:34,187 --> 00:38:35,981
Sí, como, eh...

849
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
cuando tú y steven no trabajaban
Fuera, ni siquiera parecías molesto.

850
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
Eso es porque...

851
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
eso es porque yo estaba
Nunca me gustó mucho Steven.

852
00:38:42,446 --> 00:38:45,115
Yo... [RISAS] No lo sé.

853
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Pensé... pensé que era lindo.

854
00:38:47,993 --> 00:38:52,247
y divertido y tal vez hubo un
potencial para algo allí, pero...

855
00:38:52,330 --> 00:38:54,916
- Nunca me enamoré de él.
- Mm-hmm.

856
00:38:55,000 --> 00:38:59,129
Créeme, cuando caiga
por alguien, me caigo fuerte.

857
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
Como...

858
00:39:01,173 --> 00:39:05,802
"roto en un millón de pedazos
al pie de un acantilado" duro.

859
00:39:07,387 --> 00:39:10,057
[RISA Ahogada]

860
00:39:11,892 --> 00:39:14,936
Así que no soy el único romántico.
¿Espectáculo de mierda en este apartamento?

861
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
Oh, estoy tan, tan feliz

862
00:39:17,647 --> 00:39:20,233
que mis citas de mierda
El registro puede brindar consuelo.

863
00:39:20,317 --> 00:39:21,526
en tu momento de necesidad.

864
00:39:21,610 --> 00:39:23,820
[RISAS]

865
00:39:23,904 --> 00:39:27,491
Ya sabes, D, somos como,
muy buenos amigos, ¿eh?

866
00:39:27,574 --> 00:39:30,577
Ya sabes, dejándome estrellarme
tu habitación libre durante un mes.

867
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
- Mm-hmm.
- Escuchándome quejarme

868
00:39:32,037 --> 00:39:33,371
sobre todos mis problemas.

869
00:39:33,455 --> 00:39:37,793
Mmmm. Ah, está bien.
Me gusta tu cocina.

870
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
Sólo, um, deja de irte.
tus pañuelos sucios alrededor,

871
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
y estaremos bien, ¿vale?

872
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Sí, sí, Capitán.

873
00:39:45,717 --> 00:39:48,637
Muy bien, vamos. Obtener
Arriba, vienes conmigo.

874
00:39:48,720 --> 00:39:49,930
- ¿Qué?
- Sí.

875
00:39:50,013 --> 00:39:52,265
No, no voy a estrellarme
la Navidad de tu familia.

876
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Sí es usted. Mi abuela te amará.

877
00:39:54,309 --> 00:39:56,353
Eres simpática y bonita y sabes cocinar.

878
00:39:56,436 --> 00:39:58,105
¿Crees que soy bonita?

879
00:39:58,188 --> 00:39:59,981
Eres todo lo que ella quería
en mí y no pude conseguir.

880
00:40:00,065 --> 00:40:01,525
Vamos, arriba.

881
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
- Suena bien.
- Mm-hmm.

882
00:40:04,194 --> 00:40:05,695
Dame como cinco minutos.

883
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
Quiero prepararme para tu Gran Gran.

884
00:40:08,115 --> 00:40:09,783
Sí, nunca vuelvas a decir "Gran Gran".

885
00:40:09,866 --> 00:40:11,785
Oh, sabes que te gustó.

886
00:40:11,868 --> 00:40:13,245
[SARA'H CANTA "ÚLTIMA NAVIDAD"]

887
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
[CANTO EN FRANCÉS]

888
00:40:38,520 --> 00:40:40,605
- ¡Hola!
- [TAYLOR RISAS]

889
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
¡Hola!

890
00:40:42,107 --> 00:40:43,650
[RISAS] Hola.

891
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Ay dios mío.

892
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Te extrañé mucho, perra.

893
00:40:46,736 --> 00:40:48,155
- Ayer hicimos FaceTime.
- Sí.

894
00:40:48,238 --> 00:40:50,490
- No es lo mismo.
- ¡No, lo sé!

895
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
No tienes idea de cuánto te extrañé.

896
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
¿Cómo estuvo la Navidad con tu mamá?

897
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
Estuvo bien, era lo de siempre.

898
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Pedimos comida china.
y vi Love Actually

899
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
y me quedé dormido en el sofá.

900
00:41:00,876 --> 00:41:02,460
Eso suena algo perfecto.

901
00:41:02,544 --> 00:41:04,629
- No. Honestamente, lo fue.
- [AMBOS RISAS]

902
00:41:04,713 --> 00:41:06,006
Fue... fue-fue.

903
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
- Hola.
- Hola.

904
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Me encanta esto. ¿Conseguiste esto aquí?

905
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
- ¿Sí?
- ¿Cuándo vamos de compras?

906
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
Porque necesito el look perfecto
para nuestra fiesta de Nochevieja,

907
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
- porque no tengo nada.
- Sí.

908
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
- Podemos ir mañana, lo prometo.
- Bueno. Bueno.

909
00:41:18,476 --> 00:41:21,021
Entremos, porque es
realmente frío. Dame tu bolso.

910
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
- Sí, no tomes el pesado.
- Bueno.

911
00:41:22,606 --> 00:41:26,151
[FRANÇOISE HARDY CANTA "BIEN LONGTEMPS"]

912
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
He comido croissants antes.
¿Por qué esto es simplemente mejor?

913
00:41:28,069 --> 00:41:31,823
Este es literalmente mi día a día aquí.

914
00:41:32,908 --> 00:41:34,201
Gracias.

915
00:41:34,284 --> 00:41:35,869
Sí, sí, sí.

916
00:41:35,870 --> 00:41:36,911
[TAYLOR] Creo que solo estoy
teniendo como un momento.

917
00:41:36,912 --> 00:41:38,079
- Estoy teniendo como un momento París.
- Eres.

918
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
Estás teniendo un momento París.

919
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
No, ese no, ese no. El...

920
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
- Es como Bonnie y Clyde.
- [VIENTRE] ¿Listo?

921
00:41:48,673 --> 00:41:49,674
¿Bien?

922
00:41:49,758 --> 00:41:51,676
- Qué genial.
- ¿Yo se, verdad?

923
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
[VIENTRE] Oye, entra,
hace frío ahí fuera.

924
00:41:59,059 --> 00:42:00,101
Perra.

925
00:42:00,185 --> 00:42:02,479
todavía no puedo creer
que vives aquí.

926
00:42:02,562 --> 00:42:05,065
París está enferma. [RISAS]

927
00:42:06,816 --> 00:42:09,194
[SIGLOS] Siento que he
hecho lo mejor que puedo hacer

928
00:42:09,277 --> 00:42:11,071
con lo que tenemos para trabajar.

929
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
Deberías ver las cosas que soy
Fijando el departamento de Steven.

930
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
En realidad es muy bueno.

931
00:42:14,866 --> 00:42:17,077
No puedo creer que ustedes sean
mudarse juntos después de la graduación.

932
00:42:17,160 --> 00:42:19,871
Sí, verdadera mierda de chica adulta.

933
00:42:19,955 --> 00:42:22,207
- Estoy muy feliz por ustedes.
- Gracias.

934
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
Bueno.

935
00:42:24,584 --> 00:42:27,379
Está bien, no puedo esperar por ti.
para conocer al resto de mis amigos.

936
00:42:27,462 --> 00:42:28,854
Sí, yo también. Así son todos

937
00:42:28,855 --> 00:42:32,092
tan caliente como eso, como,
sexy, latino chalamet

938
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
¿Con quién fuimos de compras ayer?

939
00:42:33,802 --> 00:42:34,886
- ¿Benito?
- Sí.

940
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
No. [Tartamudeo] Él es sólo un amigo.

941
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
Es demasiado bueno para ser "sólo un amigo".

942
00:42:38,848 --> 00:42:40,267
No. [RISAS] No.

943
00:42:40,350 --> 00:42:43,645
Sólo digo que los rebotes son,
como parte del proceso de curación.

944
00:42:43,728 --> 00:42:45,272
Sales ahí y tú...

945
00:42:45,355 --> 00:42:47,565
Si, bueno, no lo es
como si hubiera sido monja.

946
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
[Jadeos] Maldito. Tu putas.

947
00:42:51,027 --> 00:42:53,738
- ¿Cómo se dice "pute"?
- Espera, espera un segundo.

948
00:42:53,822 --> 00:42:56,741
¿Consultaste a French Urban?
¿Diccionario en el avión aquí?

949
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
Y entonces, ¿y si lo hiciera?

950
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Hay algunas palabras

951
00:42:58,994 --> 00:42:59,995
- eso necesito saber...
- Sí.

952
00:43:00,078 --> 00:43:01,621
... para estar aquí,
y uno de ellos es "pute".

953
00:43:01,705 --> 00:43:03,415
- ¡Puta! [RISAS]
- [TELÉFONO VIBRANDO]

954
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
Oye, ¿puedes coger mi teléfono?

955
00:43:06,501 --> 00:43:07,794
Es Jeré.

956
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
[SE BURLA]

957
00:43:10,672 --> 00:43:11,756
- Eh, ¿respondo?
- [TARTAMUDE]

958
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
- ¿Quieres responderla?
- Bueno. Sólo dámelo. Sí.

959
00:43:13,300 --> 00:43:14,634
Dámelo.

960
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
- ¿Hola?
- [JEREMIAH POR TELÉFONO] Hola.

961
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
Eh, soy yo.

962
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Es, um, es realmente
Qué bueno escuchar tu voz.

963
00:43:24,978 --> 00:43:26,688
¿Cómo estás?

964
00:43:26,771 --> 00:43:28,565
Estoy trabajando.

965
00:43:28,648 --> 00:43:31,318
Eh, está bien.

966
00:43:31,401 --> 00:43:35,363
Taylor me dijo que eres
¿Cocinar en algún restaurante?

967
00:43:35,447 --> 00:43:38,783
Sí, básicamente soy,
Como un ayudante de camarero glorificado, así que...

968
00:43:38,867 --> 00:43:42,245
[RISAS] Tengo que
empezar por algún lado, ¿verdad?

969
00:43:42,329 --> 00:43:43,580
Sí.

970
00:43:46,583 --> 00:43:50,462
- Entonces, ¿cómo está París?
- Probé caracoles.

971
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
¿Y?

972
00:43:53,465 --> 00:43:54,632
Lo odié.

973
00:43:54,716 --> 00:43:56,384
- [RISAS]
- Te dije que lo haría.

974
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Sí.

975
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

976
00:44:03,016 --> 00:44:06,519
Estoy realmente, estoy muy feliz.
que llamaste. He estado, eh...

977
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
he estado queriendo
decirte cuánto lo siento.

978
00:44:12,067 --> 00:44:16,696
Y cuanto me arrepiento
manera en que las cosas terminaron con nosotros.

979
00:44:16,780 --> 00:44:19,783
N-no quiero hablar de
pasado. No es por eso que llamé.

980
00:44:19,866 --> 00:44:21,743
Bien, ¿por qué lo hiciste entonces?

981
00:44:23,161 --> 00:44:25,330
Estaba harta de tener demasiado miedo para llamar.

982
00:44:26,331 --> 00:44:29,709
Y quiero que sepas
que estoy bien. En realidad.

983
00:44:29,793 --> 00:44:32,670
Y espero que tú también estés bien.

984
00:44:32,754 --> 00:44:34,172
Soy.

985
00:44:34,255 --> 00:44:35,465
[CHEF DE LÍNEA POR TELÉFONO] Hola, Fisher.

986
00:44:35,548 --> 00:44:36,674
Tu descanso terminó hace 90 segundos.

987
00:44:36,758 --> 00:44:40,220
Parece que estás ocupado.
Probablemente debería dejarte ir.

988
00:44:42,263 --> 00:44:45,725
Sí, probablemente debería dejarte ir también.

989
00:44:45,809 --> 00:44:48,686
Feliz año nuevo, Jeremías.

990
00:44:48,770 --> 00:44:50,313
Feliz año nuevo, campanas.

991
00:44:56,736 --> 00:44:58,655
[SOPHIE ELLIS-BEXTOR CANTA
"ASESINATO EN LA PISTA DE BAILE"]

992
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
- [suspiros]
- ♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪

993
00:45:01,658 --> 00:45:04,119
♪ Pero será mejor que no mates el ritmo ♪

994
00:45:04,202 --> 00:45:08,873
♪ DJ, voy a quemar esto
maldita casa abajo ♪

995
00:45:08,957 --> 00:45:13,002
♪ Oh, lo sé, lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪

996
00:45:13,086 --> 00:45:17,132
♪ Sobre los de tu clase ♪

997
00:45:17,215 --> 00:45:20,885
♪ Y así, y así, y así, y
así, y así, y así, y así ♪

998
00:45:20,969 --> 00:45:25,014
♪ Tendré que jugar... ♪

999
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Espera, ¿todas estas personas son tus amigos?

1000
00:45:28,017 --> 00:45:29,965
Invité a las cuatro personas que conozco.

1001
00:45:29,966 --> 00:45:31,604
y luego les dijo que
invita a todos los que conoces.

1002
00:45:31,688 --> 00:45:32,939
Bueno.

1003
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
¡Vaya!

1004
00:45:34,441 --> 00:45:36,651
- Buenas noches.
- [RISAS] Oye.

1005
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
[BENITO] Perdón por llegar tarde, ellos
Cerraron la mitad de las calles.

1006
00:45:41,239 --> 00:45:43,116
Estás preciosa.

1007
00:45:43,199 --> 00:45:44,534
Gracias.

1008
00:45:44,617 --> 00:45:45,869
Voy a traerte un poco de champán, ¿vale?

1009
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Hola.

1010
00:45:47,370 --> 00:45:48,872
Taylor. Ça va ?

1011
00:45:50,331 --> 00:45:53,460
Uh, esto fue entregado
para ti abajo.

1012
00:45:53,543 --> 00:45:55,670
Um, me quedo con esto.

1013
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
- Lo tengo.
- Para ti.

1014
00:45:57,005 --> 00:45:58,214
Merci, señora.

1015
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Esto es de Conrado.

1016
00:46:02,218 --> 00:46:05,305
Conrad Fisher te está enviando
paquetes de ayuda a nivel internacional?

1017
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
Ha estado escribiendo.

1018
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
¿Puedo abrirlo?

1019
00:46:08,725 --> 00:46:10,477
- Voy a abrir esto.
- Oh, um, n...

1020
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
[CHARLA SUPERPUESTA]

1021
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
[RISAS]

1022
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
Oh, te consiguió Sour Patch Kids.

1023
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Tan dulce.

1024
00:46:25,950 --> 00:46:28,828
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

1025
00:46:30,330 --> 00:46:31,873
[RISAS] Oh, Dios mío.

1026
00:46:31,956 --> 00:46:35,168
¿Menta Junior? Esto está realmente cargado.

1027
00:46:41,299 --> 00:46:42,926
¿Es por eso que no lo has hecho?
¿pudiste seguir adelante?

1028
00:46:44,260 --> 00:46:45,386
[RISAS]

1029
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
Porque Conrad Fisher es
enviándote cartas de amor?

1030
00:46:48,765 --> 00:46:50,350
Vamos.

1031
00:46:55,563 --> 00:46:56,648
- No son cartas de amor.
- Mm-hmm.

1032
00:46:56,731 --> 00:47:00,109
Son notas normales y corrientes.

1033
00:47:00,193 --> 00:47:02,570
Y ni siquiera he
Le respondí, así que... no.

1034
00:47:02,654 --> 00:47:04,280
Conrad ni siquiera es un problema.

1035
00:47:04,364 --> 00:47:07,242
[SUSPIRACIONES] Está bien. Entonces,
¿Qué te detiene?

1036
00:47:07,325 --> 00:47:09,619
Porque las chispas son
Chispas entre Benito y tú.

1037
00:47:09,702 --> 00:47:12,372
¿Tienes miedo de salir lastimado?

1038
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
No.

1039
00:47:17,085 --> 00:47:19,963
Tengo miedo de lastimar a alguien más.

1040
00:47:20,046 --> 00:47:23,800
Bien, entonces, como,
¿Cuál es el plan?

1041
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
¿Nunca vas a conseguir?
cerca de nadie nunca más

1042
00:47:25,927 --> 00:47:29,180
¿Porque podrías correr el riesgo de lastimar a alguien?

1043
00:47:29,264 --> 00:47:31,307
Cariño, es inevitable.

1044
00:47:31,391 --> 00:47:33,851
Como... [suspiros]

1045
00:47:33,935 --> 00:47:36,396
...ya sabes, haz lo mejor que puedas,
pero tendrás que aceptar

1046
00:47:36,479 --> 00:47:38,856
que probablemente será
suceder en algún momento.

1047
00:47:40,483 --> 00:47:41,609
Tienes razón.

1048
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
Siempre tengo razón.

1049
00:47:43,611 --> 00:47:45,363
[RISAS SUAVEMENTE]

1050
00:47:45,446 --> 00:47:47,365
¿Sabes qué? Es amable.
de apropiado, en realidad,

1051
00:47:47,448 --> 00:47:49,031
que son ambos,
como, acercándome a ti

1052
00:47:49,032 --> 00:47:50,032
el último día del año.

1053
00:47:51,133 --> 00:47:52,133
Si lo piensas, como,

1054
00:47:52,134 --> 00:47:54,347
se siente asi
El capítulo está como cerrado ahora.

1055
00:47:55,873 --> 00:47:58,626
- El fin de una era.
- Totalmente.

1056
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
Los hermanos Fisher son tan de la última temporada.

1057
00:48:00,044 --> 00:48:01,379
Vaya. Consigue un bolso nuevo.

1058
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
[RISAS]

1059
00:48:02,547 --> 00:48:05,258
- [MUJER QUE HABLA FRANCÉS]
- [LISA CANTA "PISO ILUMINADO POR LA LUNA"]

1060
00:48:05,341 --> 00:48:06,759
- Salgamos ahí.
- [TAYLOR] Está bien.

1061
00:48:06,843 --> 00:48:07,844
Es casi medianoche.

1062
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
- [MULTITUD] ¡Dix! ¡Nuevo!
- ♪ Encaja tus besos en mí, ooh ♪

1063
00:48:09,887 --> 00:48:12,599
- ¡Huit!
- ♪ El chico francés de ojos verdes me hizo tropezar ♪

1064
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
- ¡Septiembre!
- ♪ Cómo tu piel siempre está suave ♪

1065
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
- ¡Seis!
- ♪Como siempre golpean tus besos♪

1066
00:48:16,561 --> 00:48:18,146
- ¡Cinq!
- ♪ Cómo sabes exactamente dónde ♪

1067
00:48:18,229 --> 00:48:21,357
- ¡Cuatro! ¡Tres!
- ♪ El chico francés de ojos verdes me hizo tropezar ♪

1068
00:48:21,441 --> 00:48:23,151
- ¡Dos! ¡Un!
- ♪ En ese acento de tus labios ♪

1069
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
♪ Cómo tu lengua ♪

1070
00:48:24,527 --> 00:48:26,279
- ¡Bonne année!
- ♪ Haz todos esos trucos, cómo lo sabes ♪

1071
00:48:26,362 --> 00:48:27,614
♪ Justo dónde ♪

1072
00:48:27,697 --> 00:48:29,907
♪ Bésame ♪

1073
00:48:29,991 --> 00:48:32,493
♪ Bajo el crepúsculo de París ♪

1074
00:48:32,577 --> 00:48:33,953
♪ Bésame ♪

1075
00:48:34,037 --> 00:48:35,830
♪ Afuera en el suelo iluminado por la luna ♪

1076
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
♪ Bésame ♪

1077
00:48:39,000 --> 00:48:40,752
♪ Bajo el crepúsculo de París ♪

1078
00:48:40,835 --> 00:48:43,713
♪ Ah, ah ♪

1079
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
♪ Así que bésame ♪

1080
00:48:45,506 --> 00:48:47,884
♪ Lindo ajuste en el látigo.
al vuelo al cielo ♪

1081
00:48:47,967 --> 00:48:50,303
♪ Nunca te desanimes, cariño, revisa mis estadísticas ♪

1082
00:48:50,386 --> 00:48:52,096
♪ La verdad es que no lo estaba
tratando de conocer a nadie ♪

1083
00:48:52,180 --> 00:48:54,265
♪ Bebé, estaba allí para buscar mi bolso ♪

1084
00:48:54,349 --> 00:48:56,476
♪ Pero cuando te vi yo
Fue como, "Me gusta eso" ♪

1085
00:48:56,559 --> 00:48:58,936
♪ No estaba tratando de romper,
Bebé, caeré hacia atrás ♪

1086
00:48:59,020 --> 00:49:00,897
♪ Pero cuando te escuché
di, "Bonjour, bébé" ♪

1087
00:49:01,981 --> 00:49:03,775
♪ Así que bésame ♪

1088
00:49:03,858 --> 00:49:05,485
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1089
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
- ¿Nos gustaría...?
- No, simplemente ignóralo.

1090
00:49:07,070 --> 00:49:08,738
Se irán. [RISAS]

1091
00:49:11,199 --> 00:49:12,325
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1092
00:49:12,408 --> 00:49:14,911
- ¿Qué?
- [LA PUERTA SE ABRE]

1093
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
[HABLA FRANCÉS] Hay una fuga.

1094
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
¿Otra vez el fregadero de la cocina?

1095
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
¿Pensé que el propietario había arreglado eso?

1096
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
Está en el baño.

1097
00:49:25,254 --> 00:49:26,254
¡Maldición!

1098
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
Oh, no, hay... hay
Aquí también hay una fuga. Excelente.

1099
00:49:29,717 --> 00:49:31,052
¿Qué diablos es esto? ¿Hay una fuga?

1100
00:49:31,135 --> 00:49:32,178
Sí, mira.

1101
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
¿En serio?

1102
00:49:33,680 --> 00:49:35,181
Estamos medio desnudos.

1103
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Problema resuelto.

1104
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
¡Mi café!

1105
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
Puedes hacerte un poco más.

1106
00:49:41,979 --> 00:49:43,106
Aquí vamos de nuevo.

1107
00:49:44,774 --> 00:49:47,819
Tengo que prepararme para ir a trabajar, ¿vale?

1108
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
Así que si pudieras llamar al
Genial, eso sería genial.

1109
00:49:49,904 --> 00:49:51,072
Mmm.

1110
00:49:51,406 --> 00:49:52,782
Y te has quedado sin champú.

1111
00:49:52,865 --> 00:49:56,160
[HABLA INGLÉS] ¿Puedes
dejar de usar mi mierda? Gracias.

1112
00:49:56,244 --> 00:49:57,745
[GEMIDOS]

1113
00:49:57,829 --> 00:49:59,997
- Clovis clásico.
- Mmm.

1114
00:50:00,081 --> 00:50:02,291
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

1115
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
- [BENITO] Mierda, debería irme.
- Espera, espera, espera, espera.

1116
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
¿No tienes unos minutos?

1117
00:50:07,046 --> 00:50:09,257
[RISAS]

1118
00:50:09,340 --> 00:50:11,634
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BREVE]

1119
00:50:11,718 --> 00:50:14,470
♪ ♪

1120
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
- [VIENTRE] Deberías quedarte con eso.
- [GEMMA] ¿Sí?

1121
00:50:17,932 --> 00:50:19,016
[VIENTRE] Será útil.

1122
00:50:19,100 --> 00:50:20,308
- [GEMMA] En el baño.
- [VIENTRE] Sabes, puedes simplemente

1123
00:50:20,309 --> 00:50:22,061
guarda cosas allí.

1124
00:50:22,145 --> 00:50:24,313
-Ah.
- Lindo.

1125
00:50:24,397 --> 00:50:26,357
- Momento del pañuelo.
- [BELLY RÍE] Sí.

1126
00:50:26,441 --> 00:50:28,776
Chicos, ¿pueden seguir haciendo las maletas?

1127
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
me estoy quedando sin
cosas para llevar abajo,

1128
00:50:30,611 --> 00:50:31,779
- ¿sí?
- Sí.

1129
00:50:31,863 --> 00:50:34,532
Lo siento, nena. Estaremos justo detrás.

1130
00:50:37,994 --> 00:50:40,663
en serio no puedo creer
estás renunciando a este lugar.

1131
00:50:40,747 --> 00:50:42,665
Es perfecto. [RISAS]

1132
00:50:42,749 --> 00:50:45,585
Bueno, la casa de Max es más grande.
y está cerca del trabajo, así que...

1133
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
¿Cuándo llega Benito?

1134
00:50:50,131 --> 00:50:51,966
Eh, pronto.

1135
00:50:53,551 --> 00:50:57,764
Él me pidió que viniera a México.
con él para el 80 cumpleaños de su abuela.

1136
00:50:57,847 --> 00:50:59,515
¿Y?

1137
00:50:59,599 --> 00:51:01,893
No puedo, tengo graduación.
ese fin de semana y, ya sabes,

1138
00:51:01,976 --> 00:51:03,895
luego a casa.

1139
00:51:04,937 --> 00:51:07,607
Pobre Benny. el esta enamorado
contigo, ¿sabes?

1140
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
No, no, no, no. Él conoce el trato.

1141
00:51:09,525 --> 00:51:11,819
Él sabe que... [INHALA FUERTE]

1142
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
... en algún momento, tengo
para volver a mi vida real.

1143
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Esta podría ser tu vida real.

1144
00:51:16,157 --> 00:51:18,785
- [RISAS]
- Mira, sólo tengo que decir esto.

1145
00:51:18,868 --> 00:51:20,453
otra vez para que conste.

1146
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
Creo que es una locura que te vayas.

1147
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Deberías quedarte en París.

1148
00:51:24,207 --> 00:51:25,500
[CLIC EN LA LENGUA]

1149
00:51:25,583 --> 00:51:28,127
Todo el mundo me espera en la graduación.

1150
00:51:28,211 --> 00:51:30,880
- [SE BURLA]
- Y ya te dije Clovis

1151
00:51:30,963 --> 00:51:33,299
- alquilé mi habitación a otra persona.
- Lo sé.

1152
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Así que escúchame.

1153
00:51:35,802 --> 00:51:39,263
realmente seria una pena
ver este lugar desperdiciarse.

1154
00:51:39,347 --> 00:51:40,765
Deberías quedarte con mi apartamento.

1155
00:51:40,848 --> 00:51:42,266
- [TELÉFONO VIBRANDO]
- Es sólo un contrato de arrendamiento de un año...

1156
00:51:42,350 --> 00:51:44,101
Espera, eh...

1157
00:51:44,185 --> 00:51:45,853
- Mi mamá me está llamando.
- [suspiros]

1158
00:51:45,937 --> 00:51:47,104
Habla con ella. Y piénsalo.

1159
00:51:47,188 --> 00:51:50,858
voy a tomar esta caja
abajo antes de que Max me deje.

1160
00:51:52,151 --> 00:51:53,486
Hola mamá.

1161
00:51:53,569 --> 00:51:55,244
[LAUREL POR TELÉFONO] Hola, frijol. yo soy
Lo siento, perdí tu llamada antes.

1162
00:51:55,321 --> 00:51:58,074
Oye, he estado queriendo decir
para preguntarte que dia

1163
00:51:58,157 --> 00:52:00,284
- ¿Estás planeando volar a casa?
- [INHALA bruscamente]

1164
00:52:00,368 --> 00:52:02,745
Yo no tengo, eh...

1165
00:52:02,829 --> 00:52:04,497
Aún no he descubierto mi billete.

1166
00:52:04,580 --> 00:52:06,791
Todavía estás planeando venir, ¿verdad?

1167
00:52:06,874 --> 00:52:08,543
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONTEMPLATIVA]

1168
00:52:08,626 --> 00:52:11,629
En realidad, Gemma acaba de ofrecer
yo su apartamento. [RISAS]

1169
00:52:11,712 --> 00:52:13,923
Es un contrato de arrendamiento por un año.

1170
00:52:14,006 --> 00:52:15,925
Oh.

1171
00:52:16,008 --> 00:52:17,969
Quiero decir, ni siquiera...

1172
00:52:18,052 --> 00:52:20,721
sé si lo voy a aceptar.

1173
00:52:20,805 --> 00:52:22,390
Pero si lo hiciera,

1174
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
Eso no significaría eso.
Nunca volveré a casa.

1175
00:52:25,351 --> 00:52:27,854
Yo solo...

1176
00:52:27,937 --> 00:52:30,439
Siento que tal vez no haya terminado aquí.

1177
00:52:31,524 --> 00:52:33,526
¿Qué pasa con tu visa?

1178
00:52:33,609 --> 00:52:36,487
Sí, no, yo, um, yo
hay que pensar en ello.

1179
00:52:36,571 --> 00:52:38,322
Eh...

1180
00:52:38,406 --> 00:52:41,826
pero hay un año de duración
programa de psicología en la Sorbona

1181
00:52:41,909 --> 00:52:43,744
Eso me daría mi visa de estudiante.

1182
00:52:43,828 --> 00:52:47,123
Y, ya sabes, hay
un habitual en el bar

1183
00:52:47,206 --> 00:52:50,251
que trabaja en una escuela internacional,

1184
00:52:50,334 --> 00:52:53,379
y ella dijo que necesitan ayuda
con su programa deportivo.

1185
00:52:54,964 --> 00:52:59,719
Entonces, quiero decir, yo... creo que si yo
Quería que funcionara, podía.

1186
00:53:01,512 --> 00:53:03,556
Bueno. [RISAS SUAVEMENTE]

1187
00:53:03,639 --> 00:53:06,767
Bueno, mantenme informado.

1188
00:53:07,768 --> 00:53:09,520
¿Qué, eso es todo? No vas a, como,

1189
00:53:09,604 --> 00:53:11,480
[RISAS] intenta hablar conmigo
fuera de esto o algo así?

1190
00:53:11,564 --> 00:53:13,190
¿Quieres que lo haga?

1191
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
No, no.

1192
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
- [RISAS] No.
- [RISAS]

1193
00:53:15,735 --> 00:53:17,445
No lo hago, solo...

1194
00:53:20,239 --> 00:53:21,908
... Estoy muy feliz aquí.

1195
00:53:21,991 --> 00:53:25,119
Lo sé, frijol. puedo
escúchalo en tu voz.

1196
00:53:25,202 --> 00:53:28,456
has encontrado algo
especial por ahí.

1197
00:53:28,539 --> 00:53:29,874
Y sí, hay un
parte de mi que desea

1198
00:53:29,957 --> 00:53:32,293
habías encontrado algo especial
un poco más cerca de casa.

1199
00:53:32,376 --> 00:53:34,754
¿Qué, como Trenton, Nueva Jersey?

1200
00:53:34,837 --> 00:53:37,214
[RISAS] ¿Qué tal
por el pasillo de mí

1201
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
donde todavía puedo recordar
¿Lavas tus sujetadores?

1202
00:53:39,508 --> 00:53:41,510
[AMBOS RISAS]

1203
00:53:41,594 --> 00:53:43,971
estaba emocionado por ti
volver a casa, pero...

1204
00:53:44,972 --> 00:53:46,599
... honestamente?

1205
00:53:46,682 --> 00:53:49,352
Estaré igual de emocionado si te quedas.

1206
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
Gracias mamá.

1207
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
¿Cómo está hoy?

1208
00:53:53,731 --> 00:53:54,941
¿Hoy?

1209
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATMOSFÉRICA]

1210
00:53:57,026 --> 00:53:59,654
Dios mío. Es el día 14.

1211
00:53:59,737 --> 00:54:02,156
es el aniversario
de la muerte de Susana.

1212
00:54:02,239 --> 00:54:04,200
Debí haberlo hecho...

1213
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
¿Estás bien?

1214
00:54:07,662 --> 00:54:11,999
Estoy-estoy bien, frijol, no lo hagas
castígate por ello.

1215
00:54:12,083 --> 00:54:14,961
Estoy seguro de que el hogar se siente como
a un millón de millas de distancia.

1216
00:54:15,044 --> 00:54:18,714
Beck estaría muy emocionado.
sobre tu mudanza a París.

1217
00:54:18,798 --> 00:54:21,968
El apartamento de Gemma tiene un
Vista del Sagrado Corazón.

1218
00:54:22,051 --> 00:54:23,678
Como en Sabrina.

1219
00:54:23,761 --> 00:54:25,054
[EXHALA]

1220
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Que perfecto.

1221
00:54:30,184 --> 00:54:32,061
Está bien.

1222
00:54:32,144 --> 00:54:35,147
Bueno, probablemente debería irme, mamá.

1223
00:54:37,149 --> 00:54:39,068
Te amo.

1224
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Yo también te amo, frijol.

1225
00:54:41,404 --> 00:54:42,822
[suspiros]

1226
00:54:51,247 --> 00:54:53,249
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1227
00:54:58,295 --> 00:55:01,215
[SUSANNAH] Vientre, que pais
¿Quieres visitar más?

1228
00:55:01,298 --> 00:55:03,718
¿Egipto? ¿Italia?

1229
00:55:04,719 --> 00:55:07,972
Oh, Dios mío, Adam y yo fuimos
a Italia en nuestra luna de miel,

1230
00:55:08,055 --> 00:55:11,559
y comí helado todos los días.

1231
00:55:11,642 --> 00:55:12,893
¿Qué es el helado?

1232
00:55:12,977 --> 00:55:16,647
Oh, es como... como
helado pero mejor.

1233
00:55:16,731 --> 00:55:19,025
- Quiero helado.
- Hola, Laur,

1234
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
¿Qué pasaría si alquiláramos una casa?
en Italia el próximo verano?

1235
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
Eso suena caro.

1236
00:55:23,654 --> 00:55:26,198
¿Qué pasaría si Adam nos alquilara un
casa en Italia el próximo verano?

1237
00:55:26,282 --> 00:55:28,534
¿Podemos dejarlo en casa?

1238
00:55:29,869 --> 00:55:32,955
Ah, alquilaremos una casa en el
Costa de Amalfi y te encantará.

1239
00:55:33,039 --> 00:55:35,416
Puedes nadar en el mar todos los días.

1240
00:55:35,499 --> 00:55:38,002
no quiero nadar
en el mar todos los días.

1241
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Quiero nadar aquí.

1242
00:55:39,795 --> 00:55:41,630
Contigo.

1243
00:55:41,714 --> 00:55:43,591
Y la gente.

1244
00:55:43,674 --> 00:55:45,176
¿Gente? [RISAS SUAVEMENTE]

1245
00:55:45,259 --> 00:55:48,679
Está bien, vendremos aquí.

1246
00:55:48,763 --> 00:55:52,683
Pero un día, cuando seas mayor,
podrías cambiar de opinión.

1247
00:55:52,767 --> 00:55:55,102
Quizás quieras ver más del mundo.

1248
00:55:55,186 --> 00:55:57,855
Mmm, no. Nunca lo haré.

1249
00:55:57,938 --> 00:55:59,565
Sé lo que me gusta.

1250
00:55:59,648 --> 00:56:01,817
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1251
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Es verdad.

1252
00:56:03,986 --> 00:56:06,864
Siempre has sido una niña
que conoce su propio corazón.

1253
00:56:06,947 --> 00:56:08,949
♪ ♪

1254
00:56:10,951 --> 00:56:14,205
[TOQUE DE CAMPANA]

1255
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
[TIMBRES DEL TELÉFONO, VIBRA]

1256
00:56:33,015 --> 00:56:34,558
[SILLOS DEL TELÉFONO]

1257
00:56:45,277 --> 00:56:47,029
[JEREMIAH] No pensé que vendrías.

1258
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
No se lo dije a nadie. Lo lamento.

1259
00:56:51,367 --> 00:56:53,369
Pensé que estaría dentro y
antes de llegar aquí.

1260
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
No puedo creer que hayan pasado cinco años.

1261
00:57:22,982 --> 00:57:26,152
Esta mañana me di cuenta
No recuerdo su risa.

1262
00:57:28,154 --> 00:57:29,989
No recuerdo sus manos.

1263
00:57:33,033 --> 00:57:34,869
Son como los tuyos.

1264
00:57:40,249 --> 00:57:42,168
Jere, mira, lo sé.
No puedo hacer que me perdones.

1265
00:57:42,251 --> 00:57:43,294
No.

1266
00:57:43,377 --> 00:57:46,213
Pero voy a intentarlo y
voy a seguir intentándolo

1267
00:57:46,297 --> 00:57:48,549
para abrirse paso

1268
00:57:48,632 --> 00:57:50,551
porque te extraño.

1269
00:57:51,844 --> 00:57:53,470
Y lo siento.

1270
00:57:53,554 --> 00:57:56,932
Lo siento muchísimo.

1271
00:57:57,016 --> 00:57:59,018
¿De verdad quieres hacer esto aquí?

1272
00:58:00,686 --> 00:58:02,521
Bien, hagámoslo.

1273
00:58:03,522 --> 00:58:05,024
Hablemos de cómo tú
andando por ahí todo el verano,

1274
00:58:05,107 --> 00:58:08,360
como una serpiente en la hierba,
pretendiendo ayudarme con mi boda,

1275
00:58:08,444 --> 00:58:09,445
cuando en realidad, solo estabas

1276
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
tratando de romperlo y
Toma Belly para ti.

1277
00:58:11,071 --> 00:58:12,072
Jere, no fue así.

1278
00:58:12,156 --> 00:58:13,574
- Estás tan lleno de mierda.
- Jere, te lo juro,

1279
00:58:13,657 --> 00:58:14,825
eso no es lo que estaba pasando.

1280
00:58:14,909 --> 00:58:17,369
La amaba y tú lo arruinaste.

1281
00:58:17,453 --> 00:58:18,537
No sabes lo que es

1282
00:58:18,621 --> 00:58:20,539
estar con alguien que
de largo, lo que construyes.

1283
00:58:21,957 --> 00:58:23,584
Lo que se pierde cuando desaparece.

1284
00:58:23,667 --> 00:58:25,502
Ella era mi maldito mundo.

1285
00:58:25,586 --> 00:58:28,339
Si la amabas tanto, ¿cómo podrías
¿Vas a dormir con alguien más?

1286
00:58:29,632 --> 00:58:31,217
Estábamos separados.

1287
00:58:31,300 --> 00:58:32,635
¿Y quieres saber por qué?

1288
00:58:33,969 --> 00:58:36,555
Porque sé sobre el
ustedes dos en Navidad.

1289
00:58:38,599 --> 00:58:40,726
Admítelo, Con, querías que Belly volviera.

1290
00:58:40,809 --> 00:58:42,144
Así que encontraste una manera de llevártela.

1291
00:58:42,228 --> 00:58:44,563
No puedes llevarte a nadie, Jere.

1292
00:58:44,647 --> 00:58:46,106
Ella no es un maldito objeto.

1293
00:58:46,190 --> 00:58:48,651
Y la única razón por la que hay
¿Alguna boda fue para romper?

1294
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
fue porque tu eras
miedo de perderla.

1295
00:58:51,278 --> 00:58:52,988
Como si un anillo pudiera...

1296
00:58:54,615 --> 00:58:56,075
... haz tuyo a alguien.

1297
00:58:56,158 --> 00:58:57,284
Vete a la mierda.

1298
00:58:57,368 --> 00:58:59,662
Jere, lamento que yo
no podía dejar de amarla,

1299
00:58:59,745 --> 00:59:01,956
y que eso te duele. Odio eso.

1300
00:59:02,039 --> 00:59:04,375
Pero tú también has sido esa persona.

1301
00:59:06,710 --> 00:59:08,379
Cuando tuviste la oportunidad de estar con ella.

1302
00:59:08,462 --> 00:59:11,548
un mes después de que ella y
Yo rompí, tú lo tomaste.

1303
00:59:13,467 --> 00:59:17,221
¿Crees que eso no me jodió?
¿Crees que fue fácil para mí?

1304
00:59:17,304 --> 00:59:19,473
Y lo entiendo, porque...

1305
00:59:19,556 --> 00:59:21,684
la amabas tanto que
te olvidaste de todos los demás.

1306
00:59:21,767 --> 00:59:23,310
Yo también lo hice.

1307
00:59:24,937 --> 00:59:27,022
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA Y EMOCIONAL]

1308
00:59:33,112 --> 00:59:34,655
Nunca quise hablar de Navidad.

1309
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
porque conocía el
En cuanto lo hice, se acabó.

1310
00:59:39,702 --> 00:59:43,330
¿Puedes culparme por querer
¿Aferrarme a ella tanto como pudiera?

1311
00:59:44,957 --> 00:59:46,000
No.

1312
00:59:46,083 --> 00:59:48,627
Jere, intenté dejar de amarla.

1313
00:59:48,711 --> 00:59:50,713
Intenté cumplir mi promesa.

1314
00:59:51,797 --> 00:59:53,507
¿Qué promesa?

1315
00:59:53,590 --> 00:59:56,093
Antes de que mamá... muriera,

1316
00:59:56,176 --> 00:59:59,930
Le prometí que lo haría

1317
01:00:00,014 --> 01:00:01,890
tratar de cuidar de ti, que yo lo haría

1318
01:00:01,974 --> 01:00:04,184
protegerte de lastimarte.

1319
01:00:04,268 --> 01:00:05,269
[RISAS]

1320
01:00:05,352 --> 01:00:06,854
Lo sé.

1321
01:00:08,355 --> 01:00:09,732
Trabajo de mierda.

1322
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
Sí.

1323
01:00:13,319 --> 01:00:14,361
Sí.

1324
01:00:15,487 --> 01:00:18,699
Uh, yo... también le hice una promesa.

1325
01:00:18,782 --> 01:00:21,618
que no dejaría
cualquier cosa se interponga entre nosotros.

1326
01:00:21,702 --> 01:00:24,079
Así que ambos la cagamos.

1327
01:00:28,083 --> 01:00:30,002
Ella estaría tan enojada.

1328
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
♪ ♪

1329
01:00:33,005 --> 01:00:34,923
Ya sabes, cuando interrumpimos la boda,

1330
01:00:35,007 --> 01:00:38,510
Mi primer pensamiento fue,
"Yo... necesito encontrar a mamá".

1331
01:00:42,014 --> 01:00:44,350
Mi segundo pensamiento fue: "Yo
Ojalá pudiera hablar con Connie".

1332
01:00:44,433 --> 01:00:46,352
Aunque fue tu culpa,

1333
01:00:46,435 --> 01:00:48,312
Necesitaba a mi hermano.

1334
01:00:49,688 --> 01:00:50,814
Todavía lo hago.

1335
01:00:53,567 --> 01:00:55,152
Estoy aquí ahora.

1336
01:01:00,657 --> 01:01:02,368
[JEREMIAH] ¿Belly también te envió un mensaje de texto?

1337
01:01:02,451 --> 01:01:05,079
No te golpearé si lo hiciera.

1338
01:01:05,162 --> 01:01:06,413
No.

1339
01:01:07,414 --> 01:01:09,041
No hemos hablado desde el verano pasado.

1340
01:01:12,378 --> 01:01:14,338
He estado escribiendo sus cartas.

1341
01:01:19,551 --> 01:01:20,719
Ella no me ha respondido.

1342
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
Tal vez debería tomar
eso como una pista, pero...

1343
01:01:26,683 --> 01:01:29,645
nunca pude competir
con lo que ustedes dos tenían.

1344
01:01:30,979 --> 01:01:33,732
Esa conexión era como un campo de fuerza.

1345
01:01:35,234 --> 01:01:36,652
Haz lo que tengas que hacer.

1346
01:01:38,070 --> 01:01:39,613
No esperes que esté de acuerdo con eso.

1347
01:01:40,781 --> 01:01:42,574
Pero tampoco lo desperdicies.

1348
01:01:48,622 --> 01:01:50,290
- Hasta luego, hombre.
- Más tarde.

1349
01:01:51,417 --> 01:01:53,001
[TAYLOR SWIFT CANTA "EL 1"]

1350
01:01:53,836 --> 01:01:56,171
[CONRAD] "Querido vientre,

1351
01:01:56,255 --> 01:01:58,590
Vi a Jeremiah ayer.

1352
01:02:00,342 --> 01:02:02,594
Ambos fuimos a visitar la tumba de mamá.

1353
01:02:03,846 --> 01:02:06,640
Las cosas salieron mejor que
la última vez que estuvimos juntos.

1354
01:02:06,723 --> 01:02:09,017
No hubo golpes.

1355
01:02:09,101 --> 01:02:10,936
Me dijo que habías estado en contacto.

1356
01:02:12,729 --> 01:02:15,732
yo también podría ser
completamente honesto aquí,

1357
01:02:15,816 --> 01:02:18,777
porque quien sabe si
estás leyendo mis cartas.

1358
01:02:20,112 --> 01:02:22,239
Puede que los hayas tirado
todo afuera sin abrirlos,

1359
01:02:22,322 --> 01:02:23,866
cual es tu derecho.

1360
01:02:24,992 --> 01:02:26,577
Pero seguiré adelante y lo diré,

1361
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
aunque no tengo ningún derecho.

1362
01:02:29,955 --> 01:02:32,249
Me mató un poco
que Jere ha hablado contigo.

1363
01:02:34,084 --> 01:02:36,086
Aún así, no creo
ya me odia,

1364
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
lo cual es algo bueno."

1365
01:02:38,088 --> 01:02:40,466
♪ Y si me quisieras, tú
Realmente debería haber aparecido ♪

1366
01:02:40,549 --> 01:02:41,550
♪ Y si nunca... ♪

1367
01:02:41,633 --> 01:02:44,761
Eh, discúlpeme. por favor toma
Quítate los zapatos en mi nueva morada.

1368
01:02:44,845 --> 01:02:46,513
Mantengo una familia asiática.

1369
01:02:47,514 --> 01:02:49,975
Pero usábamos zapatos en tu antigua casa.

1370
01:02:50,058 --> 01:02:53,145
Sí, pero eso es porque no lo hice.
Quiero que mis pies toquen ese suelo.

1371
01:02:53,228 --> 01:02:56,023
Y también, quiero decir,

1372
01:02:56,106 --> 01:02:57,983
Este lugar es todo mío, ¿sabes?

1373
01:02:58,066 --> 01:02:59,359
Sólo mío.

1374
01:02:59,443 --> 01:03:01,195
¿Deberíamos hacer la cama?

1375
01:03:01,278 --> 01:03:02,488
Ya sabes, mi madre siempre dice

1376
01:03:02,571 --> 01:03:04,448
eso es lo primero que debes
hacer cuando te mudas a un lugar nuevo.

1377
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
Claro,

1378
01:03:06,200 --> 01:03:08,494
Pero esta noche dormiré solo allí.

1379
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
Nunca he conseguido
hacer eso antes.

1380
01:03:11,205 --> 01:03:12,581
Lo que tú digas.

1381
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
[RISAS]

1382
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
[RISAS]

1383
01:03:15,417 --> 01:03:18,086
Entonces, ahora que no estás
volver a casa el próximo mes,

1384
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
¿vendrás conmigo a México?
para la fiesta de cumpleaños de mi abuela?

1385
01:03:23,008 --> 01:03:26,595
Prometo que no voy a proponerte matrimonio.
usted delante de toda mi familia.

1386
01:03:26,678 --> 01:03:28,347
Sólo quiero mostrarte dónde crecí.

1387
01:03:28,430 --> 01:03:30,933
Mi abuela hace lo mejor
chilaquiles en todo el mundo.

1388
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
- [RISAS] ¿El mundo entero?
- No tienes idea.

1389
01:03:33,060 --> 01:03:34,645
- ¿Sí?
- No tienes idea. Son deliciosos.

1390
01:03:35,646 --> 01:03:38,774
♪ Nunca pintamos
Según los números, cariño ♪

1391
01:03:38,857 --> 01:03:41,944
♪ Pero estábamos haciendo que contara ♪

1392
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
- Está bien.
- ♪ Conoces los amores más grandes ♪

1393
01:03:43,946 --> 01:03:46,156
♪ De todos los tiempos ya se acabó ♪

1394
01:03:47,115 --> 01:03:48,784
[VIENTRE] Sí.

1395
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
- ♪ Supongo que nunca se sabe, nunca se sabe ♪
- [VIENTRE] Está bien.

1396
01:03:53,080 --> 01:03:55,832
♪ Y es otro día despertando solo ♪

1397
01:03:55,916 --> 01:03:59,253
♪ Pero éramos algo,
¿no lo crees? ♪

1398
01:03:59,336 --> 01:04:02,631
♪ Locos años veinte, lanzando
centavos en la piscina ♪

1399
01:04:02,714 --> 01:04:05,634
[CONRAD] "Además, en caso
No lo he dejado claro

1400
01:04:05,717 --> 01:04:07,636
Pienso mucho en ti.

1401
01:04:07,719 --> 01:04:10,347
Eres prácticamente todo en lo que pienso.

1402
01:04:10,430 --> 01:04:13,475
Para que quede claro. Te amo, Conrado."

1403
01:04:13,559 --> 01:04:15,060
♪ Por nunca irte
bastante bien solo... ♪

1404
01:04:15,143 --> 01:04:18,230
"Querido Conrad, nunca te agradecí
A ti por enviarme Junior Mint.

1405
01:04:18,313 --> 01:04:20,107
Entonces, gracias.

1406
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
Y gracias por todas tus cartas.

1407
01:04:23,443 --> 01:04:25,737
Es muy dulce de tu parte pensar en mí.

1408
01:04:25,821 --> 01:04:28,031
Finalmente encontré un apartamento permanente.

1409
01:04:28,115 --> 01:04:29,866
Esta es mi nueva dirección.

1410
01:04:29,950 --> 01:04:31,702
Espero que estés bien."

1411
01:04:32,703 --> 01:04:36,665
♪ ¿Sería todo diferente hoy? ♪

1412
01:04:36,748 --> 01:04:41,044
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1413
01:04:41,128 --> 01:04:42,963
[RADIO SPORTSCASTER] ... estudiante de primer año
de Santa Rosa, California.

1414
01:04:43,046 --> 01:04:45,090
- Fue titular en los tres partidos de la semana pasada...
- [LA PUERTA SE CIERRA]

1415
01:04:45,173 --> 01:04:47,175
... contra Cal Poly.

1416
01:04:47,259 --> 01:04:49,094
Realmente deberías cerrar tus puertas.

1417
01:04:50,554 --> 01:04:51,805
Dios mío, hace calor.

1418
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
no lo recuerdo
haciendo tanto calor el pasado mes de junio.

1419
01:04:53,974 --> 01:04:56,560
Es muy bonito en Bruselas.
ahora mismo, lo he escuchado.

1420
01:04:56,643 --> 01:04:59,605
Todavía no puedo creer que Namazy haya sido invitado.
a la conferencia de Bruselas.

1421
01:04:59,688 --> 01:05:00,897
Soy mucho mejor que tú.

1422
01:05:00,981 --> 01:05:04,151
Ay. Más suerte la próxima vez, chico.

1423
01:05:04,234 --> 01:05:05,819
¿Qué pasa? ¿Quieres un poco de agua?

1424
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
Claro, sí.

1425
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Entonces...

1426
01:05:12,284 --> 01:05:13,827
Bruselas, ¿eh?

1427
01:05:13,910 --> 01:05:15,203
Una pintoresca ciudad belga

1428
01:05:15,287 --> 01:05:17,998
sólo una hora y media
viaje en tren desde París.

1429
01:05:18,081 --> 01:05:19,750
Sutil.

1430
01:05:20,751 --> 01:05:22,044
Déjame ver esa postal que te envió.

1431
01:05:22,127 --> 01:05:23,795
- Inés.
- Ah, vamos.

1432
01:05:23,879 --> 01:05:25,422
Sólo déjame verlo. quiero decir,
¿Cómo se supone que voy a ayudarte?

1433
01:05:25,505 --> 01:05:26,757
si no sé con qué estoy lidiando.

1434
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
Para que conste, nunca
pidió tu ayuda.

1435
01:05:35,307 --> 01:05:36,350
[suspiros]

1436
01:05:37,392 --> 01:05:39,519
Dios mío, ¿lo guardas en tu billetera?

1437
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
- Callarse la boca.
- [SE BURLA]

1438
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
¿Y bien?

1439
01:05:50,030 --> 01:05:52,532
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que escribió?

1440
01:05:52,616 --> 01:05:54,284
Sí.

1441
01:05:55,452 --> 01:05:57,245
Sí, definitivamente no deberías ir.

1442
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
¿En realidad? No crees...

1443
01:06:01,875 --> 01:06:03,043
Apestas. Tú...

1444
01:06:03,126 --> 01:06:05,712
[AGNES SE RÍE] Está bien. ¿Pero en serio?

1445
01:06:05,796 --> 01:06:08,048
Si no vas,
podría arrepentirse para siempre.

1446
01:06:09,132 --> 01:06:12,177
Si vas, es posible que
Lo lamento para siempre también, pero...

1447
01:06:12,260 --> 01:06:13,970
¿Se supone que esto debería ayudar?

1448
01:06:14,054 --> 01:06:15,681
No.

1449
01:06:15,764 --> 01:06:17,766
[HARRY STYLES CANTA "SIGNO DE LOS TIEMPOS"]

1450
01:06:18,850 --> 01:06:20,769
Doctor, sírvase usted mismo.

1451
01:06:21,812 --> 01:06:23,855
♪ Solo deja de llorar ♪

1452
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
♪ Es un signo de los tiempos ♪

1453
01:06:28,735 --> 01:06:32,823
♪ Bienvenidos al show final, espero... ♪

1454
01:06:32,906 --> 01:06:34,866
Está bien, Sr. Fisher,

1455
01:06:34,950 --> 01:06:36,743
Podemos cambiar tu vuelo.

1456
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
a las 22:45 horas. a París.

1457
01:06:39,121 --> 01:06:42,207
Hay una diferencia de tarifa de $473.

1458
01:06:42,290 --> 01:06:43,365
¿Aún te gustaría
¿Continuar y volver a reservar?

1459
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Sí.

1460
01:06:44,501 --> 01:06:46,878
♪ Te ves muy bien aquí abajo ♪

1461
01:06:46,962 --> 01:06:48,213
Gracias.

1462
01:06:48,296 --> 01:06:49,422
- [CHIRRONES DEL ESCÁNER]
- ♪ Pero no eres realmente bueno ♪

1463
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Ya está todo listo.

1464
01:06:50,507 --> 01:06:51,591
Gracias, lo aprecio.

1465
01:06:51,675 --> 01:06:53,510
Sí. Que tengas un vuelo seguro.

1466
01:06:53,593 --> 01:06:54,845
♪ Nunca aprendemos... ♪

1467
01:06:54,928 --> 01:06:57,806
[HABLA FRANCÉS] Grandes planes
para el fin de semana de tu cumpleaños?

1468
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
Algunos amigos están tirando
una pequeña cena.

1469
01:07:00,434 --> 01:07:02,352
Suena dulce e íntimo.

1470
01:07:04,938 --> 01:07:06,732
♪ ¿Las balas? ♪

1471
01:07:10,694 --> 01:07:11,903
Merci.

1472
01:07:12,863 --> 01:07:14,114
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1473
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
Sí.

1474
01:07:16,324 --> 01:07:18,744
Estoy listo para algo nuevo este verano.

1475
01:07:19,953 --> 01:07:20,954
[HABLANDO INGLÉS] Está bien.

1476
01:07:21,037 --> 01:07:23,165
♪ ¿Las balas? ♪

1477
01:07:25,709 --> 01:07:27,836
♪ Solo deja de llorar ♪

1478
01:07:27,919 --> 01:07:30,464
♪ Es un signo de los tiempos ♪

1479
01:07:32,174 --> 01:07:35,218
♪ Tenemos que alejarnos de aquí ♪

1480
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
♪ Tenemos que alejarnos de aquí ♪

1481
01:07:41,767 --> 01:07:43,852
♪ Solo deja de llorar ♪

1482
01:07:43,935 --> 01:07:46,146
♪ Todo estará bien ♪

1483
01:07:48,023 --> 01:07:51,359
♪ Me dijeron que el final está cerca ♪

1484
01:07:52,360 --> 01:07:55,405
♪ Tenemos que alejarnos de aquí ♪

1485
01:07:57,783 --> 01:07:59,868
♪ Solo deja de llorar ♪

1486
01:07:59,951 --> 01:08:02,204
♪ Pasa el mejor momento de tu vida ♪

1487
01:08:04,289 --> 01:08:08,168
♪ Rompiendo la atmósfera ♪

1488
01:08:08,251 --> 01:08:11,546
♪ Y las cosas se ven
bastante bueno desde aquí ♪

1489
01:08:13,840 --> 01:08:18,261
♪ Recuerda todo
todo estará bien ♪

1490
01:08:20,180 --> 01:08:23,390
♪ Podemos encontrarnos de nuevo en algún lugar ♪

1491
01:08:24,392 --> 01:08:28,020
♪ En algún lugar lejos de aquí ♪

1492
01:08:29,523 --> 01:08:33,568
♪ Nunca aprendemos,
Hemos estado aquí antes ♪

1493
01:08:33,652 --> 01:08:36,904
♪ ¿Por qué siempre estamos
atrapado y huyendo de ♪

1494
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
♪ Las balas ♪

1495
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
♪ ¿Las balas? ♪

1496
01:08:45,497 --> 01:08:49,334
♪ Nunca aprendemos,
Hemos estado aquí antes ♪

1497
01:08:49,417 --> 01:08:52,796
♪ ¿Por qué siempre estamos
atrapado y huyendo de ♪

1498
01:08:52,879 --> 01:08:54,965
♪ Las balas ♪

1499
01:08:56,966 --> 01:08:59,010
♪ ¿Las balas? ♪

1500
01:09:01,763 --> 01:09:03,890
♪ Solo deja de llorar ♪

1501
01:09:03,974 --> 01:09:06,184
♪ Es un signo de los tiempos ♪

1502
01:09:08,060 --> 01:09:11,273
♪ Tenemos que alejarnos de aquí ♪

1503
01:09:12,357 --> 01:09:15,277
♪ Tenemos que alejarnos de aquí ♪

1504
01:09:15,278 --> 01:09:20,278
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -